「髪の毛」はスペイン語で何と言う？
「髪の毛」はスペイン語で pelo と言うのが最も一般的です。日常会話では頭髪も体毛も含めて pelo が広く使われます。一方、cabello は頭髪のみを指すやや改まった表現で、美容関係の広告や文学作品、丁寧な会話などで好まれます。
使い分け
- pelo
最も口語的で日常的に使われる語です。頭の毛だけでなく、体毛や動物の毛全般を指すこともできます。
Me voy a cortar el pelo mañana.
明日、髪の毛を切るつもりです。
- cabello
頭髪のみを指す上品でやや改まった語です。美容院、ヘアケア製品の宣伝、文学表現などでよく用いられます。
Este champú es bueno para el cabello seco.
このシャンプーは乾燥した髪の毛に良いです。
よくある間違い
✕ Me lavo los pelos.
○ Me lavo el pelo.
頭全体の髪を指す場合、通常は複数形ではなく単数形を使います。
「髪の毛」のよくある質問
Q. 抜け毛はスペイン語で何と言いますか？
抜け毛や薄毛は caida del pelo や caida del cabello と表現します。一本の抜けた毛を具体的に指す場合は、un pelo caido のように言えます。
Q. 金髪や黒髪はどう表現しますか？
金髪は pelo rubio、黒髪は pelo negro と表現します。髪の色を表すときは、名詞の直後に色を表す形容詞を置き、名詞は通常単数形で使います。
例文
コアイメージ
一本ずつの細い毛と、それらが集まって頭の髪や体の産毛を作るまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
pelo: 頭や体に生えている一本ずつの毛の総称
cabello: 頭に生えている毛の総称
vello: 体や顔に生えている細く短い毛
mechón: 部分的に束になっている毛の一房
melena: 首の後ろまで届くほどの長い髪のまとまり
スペイン語での定義
Cada filamento fino que nace de la piel; por extensión, el conjunto que forma el cabello en la cabeza o el vello en el cuerpo.
語源
中世ロマンス語でpilusが変化してpeloとなり、cabello（capillus由来）やvello（villus由来）と用法が分かれた。
コラム
- 髪の特徴を言うときはtener el pelo + 形容詞（largo, rizadoなど）が基本表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
pelo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cabello
意味
- 男性名詞 髪の毛
例文
コアイメージ
頭部の毛をまとめて指し、ヘアスタイルや手入れの観点で語られる。
関連語
使い方
類義語との違い
cabello: 頭部の毛を指す語でシャンプーや整髪の話で使われる
pelo: 頭や体に生える毛の総称で日常会話で使われる
peinado: 髪を整えた状態やその形を指す名詞
melena: 長く量の多い髪をたてがみのように表す語
スペイン語での定義
Pelo de la cabeza humana considerado como un conjunto relacionado con el cuidado personal y la apariencia.
語源
語源はラテン語 capillus で、ロマンス諸語の同根語とともに音韻変化を経てスペイン語の形になった。
コラム
- 会話では 'tener el pelo' や 'llevar el pelo' などが一般的で、cabello は広告や医療・化粧品の文脈でよく見かける点を覚えておくと便利である。
「髪の毛」は英語では
- 「髪の毛」 → hairhead of hair和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1