栓をする

「栓をする」の英語

「栓をする」は英語で plug と言います。コルク栓で瓶を塞ぐ場合は cork が使えます。

「栓をする」の英語の使い分け

  • plug

    穴や容器の口などを、栓や詰め物で塞ぐ一般的な動詞です。

    Please plug the hole with your finger.

    指でその穴を塞いでください。

  • cork

    瓶などをコルク栓で塞ぐときに使う動詞です。

    She corked the bottle before putting it away.

    彼女は片づける前に瓶に栓をしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cork
瓶などをコルク栓で塞ぐときに使う動詞です。
She corked the bottle before putting it away.
彼女は片づける前に瓶に栓をしました。
cork up
瓶の口をコルクで塞ぎ、内容物や空気が出入りしないようにする
She corked up the wine bottle before storing it.
彼女は保管する前にワイン瓶に栓をした。

cork

意味

例文

He pulled the cork from the bottle and poured the wine.

彼はコルク栓をボトルから抜いてワインを注いだ。

コアイメージ

コルク栓を指す、コルク材から作られた瓶の口を塞ぐ小さな栓

英英

A small stopper made from the bark of the cork oak, used to seal bottles such as wine bottles.

語源

corkは、ラテン語 cortex（外皮・樹皮）に由来し、中世フランス語を経て英語に入り、樹皮から作られる栓を指すようになった。

コラム

  • コルク栓はワイン瓶で一般的な天然の栓で、栓抜きで抜くときに崩れることがある

cork up

意味

例文

She corked up the wine bottle before storing it.

彼女は保管する前にワイン瓶に栓をした。

コアイメージ

瓶の口をコルクで塞ぎ、内容物や空気が出入りしないようにする

英英

to close a bottle or similar container by inserting a cork so that nothing passes through the opening

語源

cork upは、cork（コルク、コルク栓）を動詞化した語にupが付いて句動詞化したもので、栓をするという完了の意味が加わった

コラム

  • 比喩的に感情や言葉を内に閉じ込めて表に出さないという意味で用いられることがある

「栓をする」のレベル別の例文

「栓をする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a cork to the bottle.

    ○ I corked the bottle.

    「栓をする」は do ではなく、動詞 cork で表します。

  • × Please cork the wine.

    ○ Please cork the wine bottle.

    cork は通常、ワインそのものではなく、ワインの瓶をコルク栓で塞ぐという意味で使います。

「栓をする」の英語についてよくある質問

Q. 「栓をする」を英語で一言で言うと？
一般的には plug と言えます。コルク栓で瓶を塞ぐ場合は cork を使います。
Q. plug と cork の違いは？
plug は栓や詰め物で塞ぐ一般的な語で、cork はコルク栓で瓶などを塞ぐ場合に使います。
Q. 「栓をする」のビジネスでの言い方は？
コルク栓を使う製品や瓶については、Please cork each bottle securely before shipment. のように cork が使えます。コルク以外の栓なら、文脈に応じて plug を使います。

「栓をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1