ふさぐ
意味
- 動 ふさぐ
- 動 栓をする
- 動 詰める
例文
コアイメージ
口や排水口などの開口部に物が詰まって内側から外側への流れが止まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
taponar: 口や排水口などの開口部を物でふさいで中のものが流れなくなる
tapar: 穴や隙間を物でふさいで中を通れなくする
atascar: 管や排水口に物が詰まって中の流れや動きが止まる
bloquear: 通り道や動きを物や障害でふさいで進めなくする
obstruir: 管や通路の内部に物が詰まって通行や流れを妨げる
スペイン語での定義
Verbo transitivo que consiste en impedir el paso por un orificio o tubería mediante la colocación o acumulación de un tapón u otro elemento.
語源
歴史的には名詞 'tapón' と動詞化接尾辞 -ar による派生語で、'tapón' は根として動詞 'tapar'（覆う・塞ぐ）と関連して発展した
コラム
- 会話で詰まりを伝えるときは再帰表現 'se taponó' が自然で、修理や掃除を頼む文脈でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
taponar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ふさぐ」はスペイン語で何と言う？
「ふさぐ」に最もぴったりな動詞は taponar です。パイプや穴、血管などの開口部に物が詰まって通り道をふさぐ際によく使われます。また、道路の渋滞などで交通の流れをふさぐ場合にも用いられます。
使い分け
- taponar
穴、管、通路などに物が詰まったり栓をしたりして、通り道を物理的にふさぐ場合に使います。
Las hojas caídas pueden taponar el desagüe.
落ち葉が排水口をふさぐことがあります。
よくある間違い
✕ El tráfico tapona la entrada.
○ El tráfico colapsa la entrada. / El tráfico bloquea la entrada.
taponar も交通に使えますが、車自体が物理的に穴をふさぐわけではないため、bloquear の方が自然です。
「ふさぐ」のよくある質問
Q. 「耳をふさぐ」と言いたいときは？
手などで物理的に耳を覆う場合は「taparse los oídos」と言います。taponar を再帰動詞にした taponarse は、気圧の変化などで「耳が詰まる」状態を表す際によく使われます。
Q. 「道路をふさぐ」はどう言いますか？
倒木やデモなどで道路をふさぐ場合は「bloquear el paso」や「cortar la calle」が一般的です。土砂崩れなどで通路が完全に詰まる場合には「taponar la carretera」も使われます。
「ふさぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1