Enviar ~ por separado.

意味

別々に〜を送る

解説

分けて送ることを提案・相談する表現。ギフトの同梱を避けたい時や発送日が異なる品を別にしたいときに柔らかく提案できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインショッピングや荷物の発送時に、商品を同梱せず別々の小包で送ってほしいと依頼する場面で使います。店員やカスタマーサポート、共同で作業する相手に対して、こちらの希望を角を立てずに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Podría enviarlo por separado?

  別々に送っていただけますか？　（疑問文にしてより丁寧に依頼する表現です。）

• Prefiero que lo envíen en paquetes distintos.

  別の小包で送っていただきたいです。　（荷物を物理的に分けることを明確に伝えます。）

• Mejor envíalo por separado.

  別々に送ったほうがいいです。　（友人や同僚などに提案するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, los mandamos en paquetes diferentes.

  承知いたしました、別々の小包でお送りします。

• Sin problema, pero los gastos de envío podrían cambiar.

  問題ありませんが、送料が変わる可能性があります。

よくある間違い

• ✕ Enviar ~ separadamente.

  ○ Enviar ~ por separado.

  意味は通じますが、日常会話では定型句の por separado がより自然です。