別れている
意味
- 形 別れている
- 形 別居している
- 形 離れている
例文
El matrimonio está oficialmente separado.
その夫婦は正式に別居しています。
コアイメージ
つながりや連続性が断たれて互いに隔てられている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
separado: 一緒に生活しておらず互いに隔てられている状態
casado: 結婚している状態
soltero: 結婚していない状態
divorciado: 離婚している状態
viudo: 配偶者が亡くなっている状態
スペイン語での定義
Que está dividido o apartado de otra cosa o persona; adjetivo que expresa falta de unión o conexión.
語源
separado はラテン語の separatus（separare の過去分詞）に由来し、その形がロマンス諸語に残り、英語の separate やフランス語の séparé と共通の起源を持つ。
コラム
- 人間関係の「別れる」を伝えるときは再帰動詞の 'separarse' や口語の 'romper' もよく使われ、単に 'separado' と言うと法的な別居や物理的分離を指す印象になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
separado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「別れている」はスペイン語で何と言う？
「別れている」をスペイン語で表すには separado（女性なら separada）を使うのが最も一般的です。動詞 estar と組み合わせて「estar separado/a」の形で用い、夫婦やカップルが破局したり別居したりして関係が切れている状態を表します。
使い分け
- separado
夫婦が別居・破局している状態や、恋人と別れている状態を表します。主語の性別や数に合わせて語尾が変化します。
Mis padres están separados desde hace dos años.
私の両親は2年前から別れています。
よくある間違い
✕ Soy separado.
○ Estoy separado.
別れているという現在の「状態」を表すため、動詞は ser ではなく estar を使います。
「別れている」のよくある質問
Q. 恋人と「別れた」と言うには？
「別れている」という状態ではなく「別れた」という過去の動作を言う場合は、動詞 romper や dejar を使って「Rompí con mi novio（彼氏と別れた）」のように表現するのが自然です。
Q. divorciado との違いは？
divorciado は法的な手続きを経て「離婚している」状態を指します。一方、separado は法的な離婚だけでなく、婚姻関係を保ったままの別居や、恋人同士が別れている状態にも幅広く使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1