En ~ separado.

意味

別の〜に入れておく

解説

別の場所に分けて置く表現。書類やデータを別ファイルや別添で分ける指示や説明に使い、丁寧さは普通で日常会話でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の整理やデータの送付、荷物の梱包などで「別のファイルや袋に分けておく」と指示・説明する場面で使います。同僚や家族などへの日常会話からオフィスワークまで幅広く使える、簡潔で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Por separado.

  別々に。　（名詞を伴わず副詞的に「別々で」と伝える定番表現です。）

• En otro archivo.

  別のファイルに。　（具体的に別のデータや綴りに分けることを明確にします。）

• Guárdalo aparte.

  それは別にして取っておいてください。　（動詞を入れて「別にしておく」と直接指示する表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, lo pongo aparte.

  分かりました、別にしておきます。

• Entendido, gracias por avisar.

  了解しました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ En carpeta separado.

  ○ En carpeta separada.

  間に入る名詞が女性名詞の場合、形容詞の語尾も女性形に一致させます。