例文
コアイメージ
友人や家族など親しい間柄で助けを頼むときの簡潔な呼びかけ。
使い方
-
dime porfa
教えてください
-
pásame porfa
それをちょうだい
-
espera porfa
ちょっと待ってください
-
oye porfa
類義語との違い
porfa: 親しい相手に頼みごとをするときに使う短いくだけた呼びかけ
por favor: 丁寧に頼みごとをするときに使う正式な言い方
porfis: 甘えてかわいく頼むときに使うくだけた言い方
plis: 英語のpleaseを真似して若者が使うくだけた呼びかけ
スペイン語での定義
Forma abreviada e informal de por favor, usada como interjección para solicitar ayuda o un favor entre personas con confianza.
語源
スペイン語のporfaはpor favorの縮約であり、por（前置詞）とfavor（好意）の組み合わせから成り、会話で音節を省いてできた言い方である。
コラム
- SNSやメッセージで頻出し、軽いお願いや頼みごとを柔らかく伝える効果がある一方で、職場や改まった場面では控える。
ゲームで覚える・約 1 分
porfa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お願いします」はスペイン語で何と言う？
「お願いします」を親しい間柄でカジュアルに伝えるなら porfa がぴったりです。標準的な表現である por favor の省略形で、友人や家族に対して頼み事をするときによく使われます。改まった場や初対面の人に対しては、短縮せずに por favor と言うのが適切です。
使い分け
- porfa
親しい友人や家族に対して気軽にお願いするときに使う口語表現です。日本語の「頼むね」「お願いね」に近いニュアンスを持ちます。
Pásame la sal, porfa.
塩を取って、お願い。
よくある間違い
✕ Porfa, ¿me puede traer la cuenta, señor?
○ Por favor, ¿me puede traer la cuenta, señor?
店員や目上の人に改まって頼む場面では、省略形ではなく por favor を使うのが礼儀です。
「お願いします」のよくある質問
Q. porfa はメールでも使えますか？
友人同士のメッセージやチャットなら問題なく使えます。ただし、ビジネスメールや目上の人へ宛てた文章ではくだけすぎた印象を与えるため、短縮せず por favor と書くのが自然です。
Q. porfi という言い方も聞きますが違いは？
porfa と同様に por favor を縮めた愛称表現です。porfi のほうがより甘えた響きや可愛らしいニュアンスを帯びることが多く、主に親しい間柄や子どもに対して使われます。
「お願いします」をもっと知る
「お願いします」は英語では
「お願いします」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1