憂鬱
意味
- 女性名詞 憂鬱
- 名 悲しみ
- 名 哀愁
例文
コアイメージ
過去の思い出が心の景色に薄い影を落とすような、やわらかい悲しみの感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
melancolía: 過去を思って静かに広がる憂鬱な気分
tristeza: 悲しみの感情
añoranza: 昔のことや人を恋しく思う切ない気持ち
desánimo: やる気を失って元気が出ない気持ち
pesar: 重大な出来事や損失に対して重く感じる悲しみ
スペイン語での定義
Tendencia a experimentar pena suave ligada a los recuerdos o a la añoranza, que tiñe el ánimo sin incapacitarlo.
語源
語源はギリシャ語の melankholía（melan＝黒、kholé＝胆汁）で、もとは体液説に基づく表現だったがラテン語を経て感情を表す語として定着しスペイン語に入った。
コラム
- melancolía は歌や詩でよく用いられ詩的に響くため、会話で使う際は相手や状況を考えて用い、より口語的に伝えたい時は 'estoy un poco triste' などに言い換えると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
melancolía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「憂鬱」はスペイン語で何と言う？
「憂鬱」に最もぴったりなスペイン語は melancolía です。静かで物悲しい気分や、何となく心が沈む感傷的な憂鬱さを表す際によく使われます。日常会話で「憂鬱だ、気分が沈んでいる」と言いたいときは、名詞よりも形容詞や動詞を用いて感情の状態を表現することが多いです。
使い分け
- melancolía
静かな悲しみや懐かしさを伴う憂鬱、ふとした心の沈みを表します。文学的な表現や落ち着いたトーンで使われます。
La lluvia de la tarde me llena de melancolía.
午後の雨は私を憂鬱な気分にさせます。
よくある間違い
✕ Tengo melancolía por el trabajo de mañana.
○ No tengo ganas de trabajar mañana. / Me da pereza el trabajo de mañana.
melancolía は情緒的な哀愁を指すため、仕事が嫌で気が重い日常的な憂鬱には不自然です。
「憂鬱」のよくある質問
Q. 「憂鬱な気分だ」と日常会話で言うには？
名詞の melancolía よりも、形容詞を使って Estoy triste（悲しい）や、気が進まない意味で No tengo ganas de nada（何もやる気が出ない）、気が重い意味で Me da pereza などの日常表現を使うのが自然です。
Q. melancolía の形容詞形は何ですか？
melancólico（女性形は melancólica）です。「彼は憂鬱そうだ」は Está melancólico、「憂鬱な音楽」は música melancólica のように、人や物・雰囲気の描写に使えます。
「憂鬱」は英語では
- 「憂鬱」 → melancholygloom和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1