「憂鬱な」はスペイン語で何と言う？
「憂鬱な」を表す最も一般的な表現は melancólico です。過去を懐かしんで物思いに沈むような感傷的な憂鬱さには melancólico を使い、病的な落ち込みや気分をひどく沈ませるような重い憂鬱さには depresivo を使って区別します。天候や音楽、個人の気質などを描写する際にもよく用いられます。
使い分け
- depresivo
気分をひどく沈ませるような、またはうつ病に近い重苦しい憂鬱さを表します。暗い天気や深刻な精神状態に使われます。
Este clima tan gris tiene un efecto depresivo en mí.
このどんよりした天気は、私を憂鬱な気分にさせます。
- melancólico
哀愁や郷愁を帯びた、感傷的で静かな憂鬱さを表します。音楽や文学、物思いにふける人の様子などに適しています。
Escuchaba una canción melancólica mirando por la ventana.
彼女は窓の外を眺めながら、憂鬱な曲を聴いていました。
よくある間違い
✕ Estoy depresivo.
○ Estoy deprimido.
「今落ち込んでいる」という一時的な状態には、過去分詞を用います。前者は性質を表す響きになります。
「憂鬱な」のよくある質問
Q. 雨の日の「憂鬱な気分」は何と言いますか？
「気分が沈んでいる」という意味で estar deprimido や estar triste を使うのが自然です。「憂鬱な日」と天候そのものを表現したい場合は、día melancólico や día gris と言うと雰囲気が伝わります。
Q. melancólico はネガティブな意味だけ？
単なる嫌な気分ではなく、昔を懐かしむ情緒的・詩的な美しさを伴うニュアンスがあります。そのため、映画や音楽の落ち着いた切ない雰囲気を好意的に描写する際にもよく使われます。
depresivo
意味
- 形 憂鬱な
- 形 抑うつの
- 形 陰鬱な
例文
コアイメージ
心の内が冷え、何にも興味が湧かない状態
関連語
使い方
類義語との違い
depresivo: 気持ちが重くなり活力がなくなる深い憂鬱の状態
deprimido: 強く落ち込んで気持ちが沈んでいる状態
triste: 悲しい気持ちでつらく感じる状態
desanimado: 元気や意欲がなくなりやる気が出ない状態
melancólico: 物寂しくしんみりする気持ち
スペイン語での定義
Que indica un sentimiento prolongado de abatimiento, pérdida de interés y escasa energía.
語源
語源はラテン語 deprimere（下へ押す）で、まず depresión という名詞が生じ、その後接尾辞 -ivo が付いて形容詞 depresivo になった。
コラム
- 「depresivo」は医療的で重い印象を伴うことが多いので、人を指すときは穏やかな表現を選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
depresivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
melancólico
意味
- 形 憂鬱な
- 形 物悲しい
- 形 哀愁のある
例文
コアイメージ
過去の記憶が胸に触れて静かに重くなる悲しさ
関連語
使い方
類義語との違い
melancólico: 昔のことを思い出して静かに胸が重くなる悲しさを感じる
triste: 心が沈むような悲しさを感じる
nostálgico: 過去の出来事や人や場所を懐かしく思う気持ちを抱く
apenado: 悲しさで胸が痛むようなつらい気持ちを抱く
pensativo: 考えごとをして静かに気持ちが沈んでいる状態でいる
スペイン語での定義
Que siente o muestra una tristeza nostálgica y tranquila ligada a recuerdos.
語源
ギリシャ語 melankholía（melas＝黒、kholé＝胆汁）からラテン語 melancholicus を経てスペイン語 melancólico になった
コラム
- triste や deprimido は強さや理由が異なるので、思い出に伴う静かな哀愁を伝えたいときに melancólico を使う
「憂鬱な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1