女たらし
例文
コアイメージ
礼儀や道徳を欠き、他人を平然と傷つける卑劣な男を指す
英英
A man regarded as dishonourable or morally reprehensible, often behaving selfishly, treacherously, or rudely toward others.
語源
bounderは、19世紀英語でbound（限界）＋-erから「限度を超える者」を意味し、図々しく礼儀を破る人を指して次第に「卑劣な男」という語義に広がった。
コラム
- bounderはやや古風で主に英国で使われ、女性や知人を裏切る行為を非難する文脈で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
礼儀や誠実さを欠き他者をないがしろにする男性を指す
英英
A man who behaves dishonorably or dishonestly toward others, especially by treating women selfishly; a scoundrel or bounder.
語源
cadは、19世紀にcadet（下級生・若者）の短縮形として生まれ、当初は身分や教養の低い若者を指し、次第に礼節や誠実さを欠く男性への罵りへと意味が移った。
コラム
- 主に男性を非難する語で、裏切りや無礼な振る舞いをした相手を軽蔑して呼ぶ際に用いられる。
例文
コアイメージ
女たらしとして短期間の恋愛や遊びの関係を好み、魅力で異性を引き寄せる男性を示す
英英
a man known for seeking short-term romantic or sexual relationships and for his skill at attracting women; often implies casual attitude toward commitment
語源
lady killerは、ladyとkillerの組み合わせによって生まれた慣用句で、killerは比喩的に『打ち負かす人』と解釈されて女性を惹きつける人＝女たらしを表す
コラム
- lady killerは名詞としてだけでなく形容詞的にも使われ、lady-killer smileのように女性を惹きつける特徴を表現することがある
例文
Despite his charm, he is a philanderer.
彼は魅力的だが、女たらしだ。
コアイメージ
女たらしを指す語で、魅力で女性を惹きつけつつ浮気や軽い交際を繰り返す男性を表す
英英
A man who engages in repeated casual sexual or romantic relationships with women;.
語源
philandererは、動詞philander（軽く恋愛をする）に英語の‑erが付いて名詞化した語で、女たらしを表す。
コラム
- philandererは名詞であるが動詞to philanderもあり、女たらしを表す語として新聞や小説などで習慣的な浮気を述べる際に用いられる。
例文
He was known as a skirt chaser among his classmates.
彼はクラスメートの間で女たらしとして知られていた。
コアイメージ
恋愛を真剣に考えず複数の女性に手を出す男性を指す女たらし
英英
A colloquial label for a man who habitually seeks romantic or sexual attention from women, typically without commitment.
語源
skirt chaserは、skirt（女性を表す俗語）とchaser（追う人）の結合により生まれ、女性を追いかける男性を指す熟語として英語圏で用いられる。
コラム
- 現代ではジェンダー意識の変化により批判的に受け取られる場面が増えており、用いる場や相手の語感を踏まえて使われることが多い。
例文
コアイメージ
雄猫を指し、特に未去勢で縄張りを持ち外を巡回する個体を含む
英英
a male cat, especially an unneutered male that often roams and establishes a territory.
語源
tomcatは、男性名Tomが雄を表す一般名として用いられたこととcatが結びついて生まれ、18世紀ごろから雄猫を指す語として定着した
コラム
- tomcatは主に動物としての雄猫を意味するが、俗に女性に積極的な男性を指すことがあり、文脈により意味が変わる
例文
The wencher flirted with every woman at the ball.
その女たらしは舞踏会で全ての女性に言い寄った。
コアイメージ
女たらしで女性にしつこく言い寄る男性を指す
英英
A man who persistently courts, flirts with, or seeks sexual encounters with women, often in a coarse or lecherous way; chiefly archaic or literary.
語源
wencherは、wench（若い女性や娼婦を指す語）に動作主を表す接尾語-erが付いて形成され、女性に言い寄る人を指す語として発展した。
コラム
- 古風かつ軽蔑的な語で現代では稀にしか使われない点に注意。現代英語ではwomanizerやlecherが一般的で、文芸作品や歴史描写で見かけることが多い。
例文
He is a woman chaser.
彼は女たらしだ。
コアイメージ
女たらしは多くの女性に恋愛的・性的関心を向け、短期的な関係を求めて追いかける男性を指す
英英
A man who habitually pursues many women, often seeking short-term romantic or sexual relationships rather than long-term commitment.
語源
woman chaserは、woman（女性）とchaser（追う人）を組み合わせた合成語で、追いかけるという動詞の意味が名詞化して女性を追う人を表す口語表現になった。
コラム
- 口語で使われることが多く否定的な響きを伴うため、正式な文ではwomanizerやladies' manなど別表現が用いられることが多い
例文
Despite his charm, he was known as a womanizer.
彼は魅力的だったが、女たらしとして知られていた。
コアイメージ
複数の女性と軽い恋愛や性的関係を繰り返す男性を指す
英英
A man who habitually seeks short-term romantic or sexual relationships with many women, often using charm but showing little commitment.
語源
womanizerは、woman（女性）に動詞化接尾辞-izeが付いたwomanizeから派生し、行為者を表す-erが付いて「女性をもてあそぶ人」となった
コラム
- womanizerは否定的な語感で使われることが多く、冗談めいた場でも相手を非難する意味を含む場合がある
例文
He admitted he was a womaniser in his autobiography.
彼は自伝で自分が女たらしだと認めた。
コアイメージ
複数の女性と恋愛的・性的関係を持とうとし、次々と女性を口説く男性を指す
英英
a man who habitually pursues and has casual sexual or romantic relationships with many women, often by seduction.
語源
womaniserは、woman（女性）に由来する語に動作を表す接尾辞-iserが付いて「女性を口説く人」を表す語となったもので、米語ではwomanizerと綴る
コラム
- womaniserは批判的な語感を伴うことが多く、playboyやladies' manと比べて相手を軽視する行為を含意する点でニュアンスが異なる