詮索する
スペイン語
意味
例文
fisgonear
詮索する
No me gusta que fisgonees en mis cosas.
私の持ち物を詮索されるのは好きではない。
sapear
詮索する
Siempre sapea lo que hacen los demás.
彼はいつも他人のすることを詮索する。
huronear
あさる
El niño huroneó en el cajón.
子どもは引き出しをあさった。
curiosear
詮索する
No debes curiosear en los asuntos ajenos.
他人の事情を詮索してはいけない。
hurgar
あさる
Hurgó en el cajón buscando las llaves.
彼は鍵を探して引き出しをあさった。
escudriñar
精査する
La jueza escudriñó las pruebas antes de dictar sentencia.
裁判官は判決を下す前に証拠を精査した。
chafardear
うわさ話をする
Los vecinos se reúnen para chafardear.
近所の人たちはうわさ話をするために集まる。
fisgar
詮索する
Mi vecino suele fisgar en la vida ajena.
近所の人は他人の生活を詮索することが多い。
chusmear
うわさ話をする
No me gusta chusmear sobre la vida de los demás.
私は他人の生活についてうわさ話をするのが好きではない。
husmear
嗅ぐ
El perro husmea la comida antes de comer.
犬は食べる前に食べ物の匂いを嗅ぐ。
fisgonear
意味
- 動 詮索する
- 動 のぞき見する
- 動 首を突っ込む
例文
コアイメージ
見えないところまで知ろうとして、他人の領域に踏み込む
スペイン語での定義
Intentar descubrir cosas ajenas de manera indiscreta, especialmente revisando sus asuntos o pertenencias
語源
fisgonearは、fisgónに動詞化の接尾辞-earが付いた語で、詮索する行為を表す
コラム
- fisgonearは目でのぞく場合だけでなく、書類や持ち物を勝手に調べる場合にも使われる
例文
コアイメージ
人の行動を気にして、細かいことまで探ろうとする動き
スペイン語での定義
Investigar con curiosidad indiscreta lo que hacen otras personas, especialmente sus asuntos privados.
語源
sapearは、sapoに動詞を作る接尾辞-earが付いた形で、地域により「詮索する」「密告する」の意味で使われる語
コラム
- 地域によっては、sapearが人の秘密を探るだけでなく、知ったことを他人に密告する意味にもなる用法の広がり
curiosear
意味
- 動 詮索する
- 動 のぞき見る
- 動 物色する
escudriñar
意味
- 動 精査する
- 動 詮索する
- 動 吟味する
chafardear
意味
- 動 うわさ話をする
- 動 詮索する
- 動 のぞき回る
例文
コアイメージ
人の知られたくないことを探り、うわさとして話す行為
スペイン語での定義
Hablar de asuntos privados de otras personas mientras se busca información sobre ellos por curiosidad.
語源
chafardearは、カタルーニャ語 xafardejar に対応する動詞で、私生活をあれこれ探る意味につながる語
コラム
- chafardearは、うわさを聞くだけでなく、誰かの事情を自分から探って話題にする場合にも使われる語
husmear
意味
- 動 嗅ぐ
- 動 嗅ぎ回る
- 動 詮索する
「詮索する」は英語では
- 「詮索する」 → nose aroundpoke into和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1