表紙
意味
- 女性名詞 表紙
- 名 一面
例文
コアイメージ
本や雑誌・新聞の前面にあって、タイトルや大きな写真で内容を伝える一枚の面。
関連語
使い方
類義語との違い
portada: 本や雑誌や新聞の前面にあってタイトルや大きな写真で内容を伝える一枚の面
cubierta: 本や雑誌の外側の表面部分
tapa: 本や雑誌の外側に付く表紙
primera página: 新聞や雑誌の最初に目に入るページ
contraportada: 本や雑誌の裏側にある表紙の面
スペイン語での定義
Página o cubierta principal de un libro, revista o periódico que aparece en el frente y muestra el título, una imagen o noticias destacadas.
語源
ラテン語 porta（門・入口）に由来し、名詞化の接尾辞 -ada が付いて『前面・入口』を表す語として発展し、印刷物の正面を指すようになった。
コラム
- 会話では「en la portada」や「salir en la portada」が頻出し、雑誌では目を引く写真や人物を指し、新聞では重要な見出しを示す違いを意識すると自然に聞き分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
portada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「表紙」はスペイン語で何と言う？
「表紙」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は portada です。本や雑誌、新聞などの表面全体やフロントカバーを指し、出版物の「顔」となる部分全般に対して使われます。裏表紙と明確に区別したい場合でも、通常「表紙」といえばこの語が対応します。
使い分け
- portada
本、雑誌、新聞などのフロントカバーを指す標準的な表現です。ウェブサイトのトップページを指すこともあります。
Este libro tiene una portada muy llamativa.
この本はとても目を引く表紙をしています。
よくある間違い
✕ El libro tiene una buena página principal.
○ El libro tiene una buena portada.
página principal はウェブサイトのトップページ等を指すため、本の表紙には portada を使います。
「表紙」のよくある質問
Q. 「裏表紙」はスペイン語で何と言いますか？
裏表紙は contraportada と言います。portada（表紙）の対義語としてセットでよく使われます。なお、本の外側の厚い表紙全体（装丁）を指す場合は cubierta や tapa という語も使われます。
Q. 雑誌の表紙を飾ることは何と言いますか？
「雑誌の表紙を飾る（表紙になる）」は、動詞 ser や aparecer を用いて ser la portada de una revista や aparecer en la portada de una revista と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1