女性的
意味
- 形 女性的
- 形 女性の
- 形 女らしい
例文
コアイメージ
女性らしさを示すしぐさや装い、曲線的で柔らかい印象
関連語
使い方
類義語との違い
femenino: 女性らしさを感じさせる外見や態度を表す形容詞
mujeril: 女性的な性質を示す人や物に用いる形容詞
femenil: 女性に特有の特徴や様子を表す形容詞
スペイン語での定義
Calificativo para describir rasgos, comportamientos o cosas que se consideran propios del sexo femenino.
語源
語はラテン語 fēmina（女）に由来し、-īnus の形で女性に関係する性質を示す語となり、中世スペイン語を経て現代の femenino になった。
コラム
- 日常会話では「女性的」と訳されやすいが、人を分類する場面では相手に失礼にならないか注意し、外見や声を述べるときは具体的な事実を添えて使うと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
femenino をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女性的」はスペイン語で何と言う？
「女性的」に最もよく使われるスペイン語は femenino です。外見や仕草などの「女性らしさ」を褒めたり描写したりする日常会話から、文法上の「女性形」や社会的な「女性の」といった客観的な属性を表す場面まで、幅広く用いられます。
使い分け
- femenino
女性らしさ、女性の性質や特徴全般を表す最も標準的な語です。人の雰囲気や声、服装だけでなく、文法の女性名詞などにも広く使います。
Tiene una voz muy femenina y dulce.
彼女はとても女性的で優しい声をしている。
よくある間違い
✕ un estilo mujeril
○ un estilo femenino
mujeril も「女性の」を意味しますが、古風でやや見下すニュアンスを含むことがあるため日常会話では避けます。
「女性的」のよくある質問
Q. 「女性らしさ」は名詞で何と言いますか？
名詞では feminidad と言います。上品さや魅力を伴う「女らしさ」「女性性」を表す標準的な言葉で、例えば「彼女は女性らしさに溢れている」なら Ella está llena de feminidad のように表現できます。
Q. 男性に対して「女性的」と言う表現は？
男性の仕草や声が女性的な場合にも voz femenina のように femenino を使えます。ただし、男らしさがないとからかうニュアンスの「女っぽい」には afeminado が使われることが多いですが、差別的になり得るため注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1