「独創性」はスペイン語で何と言う？
「独創性」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは originalidad です。他にはない新しさや固有の個性を指します。一方、ingenio は機転や工夫を凝らす能力、発明の才といったニュアンスでの独創性や機知を表す際に使い分けられます。
使い分け
- originalidad
他に真似のない新しさや独自の作風を指す標準的な表現です。芸術作品、アイデア、個人の特徴などに幅広く使われます。
La originalidad de su propuesta sorprendió a todos.
彼の提案の独創性は全員を驚かせました。
- ingenio
問題を巧みに解決する知恵や、創意工夫に富む才覚を指します。機械の発明やユーモアのある工夫などに用いられます。
Resolvió el problema con mucho ingenio.
彼女は持ち前の独創性でその問題を解決しました。
よくある間違い
✕ Tiene un gran originalidad.
○ Tiene una gran originalidad.
-dadで終わる名詞は女性名詞なので、冠詞や形容詞も女性形にします。
「独創性」のよくある質問
Q. 「独創性に欠ける」の表現は？
「独創性を欠く」は動詞 carecer（欠く）を使って carecer de originalidad と言うのが一般的です。また、falta de originalidad（独創性の欠如）という名詞句の形でもよく用いられます。
Q. ingenio の形容詞形は？
形容詞は ingenioso（女性形は ingeniosa）です。「独創的な」「工夫に富んだ」という意味で、巧妙なアイデアや機知に富んだ人を褒めるときによく使われます。
ingenio
意味
- 男性名詞 独創性
- 名 機転
- 名 才知
例文
コアイメージ
問題や会話で素早く新しい解決策や表現を思いつく発想の鋭さ
関連語
使い方
類義語との違い
ingenio: 問題や会話で独自の解決策や表現をすぐに思いつく発想の鋭さ
ingeniosidad: 巧みな工夫で斬新な考えを生む性質
creatividad: 新しいアイデアや見方を生み出す力
inventiva: 道具や方法を工夫して作り出す能力
ocurrencia: 瞬間的に思いつくアイデア
スペイン語での定義
Capacidad para imaginar soluciones nuevas y encontrar ideas rápidas y hábiles ante problemas o en la conversación.
語源
ラテン語ingenium（生まれつきの性質・才能）に由来し、語義が転じて『機転や独創』を表すようになり、植民地期には機械や製糖所を指す用法も生じた
コラム
- 'tener ingenio' で人の機転をたたえる表現になり、形容詞のingeniosoは独創性や機敏さを示す語として用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
ingenio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
originalidad
意味
- 女性名詞 独創性
- 名 独自性
- 名 新奇性
例文
コアイメージ
思考や作品、問題解決において既成に頼らず独自の要素を加える性質
関連語
使い方
類義語との違い
originalidad: 既成に頼らず新しい考えややり方を出す性質
creatividad: 新しいアイデアや表現を生み出す能力
innovación: 新しい方法や製品を取り入れて変化を起こすこと
ingenio: 機転と工夫で問題を解決する能力
imaginación: 頭の中で新しいイメージや考えを思い描く能力
スペイン語での定義
Capacidad o cualidad de aportar algo nuevo y propio en el pensamiento, el arte o soluciones prácticas.
語源
original（ラテン語 originalis）に名詞化の接尾辞 -idad が付いて「独創性・独自性」を表す語になった。
コラム
- 褒める場面で使いやすいが、くだけた会話では qué original や creativo の方が自然に聞こえる。
「独創性」は英語では
- 「独創性」 → clevernessindividuality和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1