狂わせる
スペイン語
意味
例文
desajustar
狂わせる
El golpe desajustó el mecanismo.
その衝撃が機構を狂わせた。
alocar
狂わせる
El éxito repentino lo alocó.
突然の成功が彼を狂わせた。
trastornar
乱す
La tormenta trastornó nuestros planes.
嵐は私たちの計画を乱した。
enajenar
売却する
El propietario enajenó la casa por un precio bajo.
所有者はその家を安い価格で売却した。
desarreglar
乱す
El viento desarregló mi peinado.
風が私の髪型を乱した。
desquiciar
混乱させる
La noticia puede desquiciar a cualquiera.
その知らせは誰でも混乱させかねない。
enajenante
譲渡側の
La parte enajenante firmó el contrato de venta.
譲渡側が売買契約に署名した。
desajustar
意味
- 動 狂わせる
- 動 ずらす
trastornar
意味
- 動 乱す
- 動 動揺させる
- 動 狂わせる
例文
コアイメージ
整っていた物事の流れや心の状態を大きくかき乱し、元の安定を失わせる動き
スペイン語での定義
Alterar el orden, el desarrollo o la estabilidad de algo, o causar una fuerte perturbación en el ánimo o la mente de alguien.
語源
trastornarは、tras-とtornarが結びつき、向きを変えて別の状態にする成り立ちの語
コラム
- 人だけでなく、La tormenta trastornó nuestros planesのように、嵐などの出来事も主語になり、予定を乱すことを表せる
desarreglar
意味
- 動 乱す
- 動 散らかす
- 動 狂わせる
desquiciar
意味
- 動 混乱させる
- 動 狂わせる
- 動 取り乱させる
例文
コアイメージ
保っていた精神のつり合いを大きく崩す
スペイン語での定義
Alterar profundamente a alguien hasta hacerle perder la serenidad y el juicio
語源
desquiciarは、扉の軸を表すquicioに、外す働きを加えるdes-が付いた語で、軸から外れる比喩が心の乱れを表す
コラム
- desquiciarは一時的に強い動揺を起こす場面に使われ、必ずしも病気や本当の狂気を表す語ではない
enajenante
意味
- 形 譲渡側の
- 形 狂わせる
例文
コアイメージ
所有権や心の状態を、本人から切り離す側に立つイメージ
スペイン語での定義
Que transmite a otra persona el dominio de un bien o que provoca que alguien pierda el juicio.
語源
enajenanteは、enajenarに由来し、所有権を他人へ移す意味と心を通常の状態から離す意味を持つ形容詞形
コラム
- 売買契約では、parte enajenanteが財産を譲り渡す側、parte adquirenteが受け取る側を指す
おすすめの単語帳
1 / 1