無気力
スペイン語
意味
例文
fiaca
怠け心
La fiaca me ganó y no fui al gimnasio.
怠け心に負けて、ジムに行かなかった。
languidez
けだるさ
La languidez del verano nos hizo descansar bajo el árbol.
夏のけだるさで、私たちは木の下で休んだ。
pasotismo
無関心
Su pasotismo ante las elecciones preocupa a sus padres.
彼の選挙に対する無関心を両親は心配している。
torpor
無気力
El calor del mediodía nos sumió en un torpor.
真昼の暑さで私たちは無気力状態に陥った。
ignavia
怠惰
La ignavia le impidió terminar el trabajo.
怠惰のため、彼は仕事を終えられなかった。
indolencia
怠惰
Su indolencia le impidió terminar el trabajo.
彼の怠惰のため、仕事を終えられなかった。
malagana
無気力
El niño hizo la tarea con malagana.
その子は無気力な様子で宿題をした。
letargia
嗜眠
El paciente permanece en letargia durante horas.
患者は何時間も嗜眠状態にある。
atonía
弛緩
La atonía muscular dificulta el movimiento.
筋肉の弛緩は動きを困難にする。
acedia
霊的怠惰
La acedia le impedía orar con atención.
その霊的怠惰のため、彼は集中して祈れなかった。
例文
コアイメージ
面倒や責任を引き受けず、外側から成り行きを眺める無気力な構え
スペイン語での定義
Comportamiento de quien permanece indiferente, no se interesa por lo que ocurre y evita asumir esfuerzos o responsabilidades.
語源
pasotismoは、関与しないことを表す口語表現 pasar de algo から生まれた pasota に、傾向を示す -ismo を加えた語
コラム
- pasotismoは無気力だけでなく、関わらない選択という含みを持つため、疲れて一時的に動けない状態とは区別される
ignavia
意味
- 女性名詞 怠惰
- 名 無気力
例文
コアイメージ
行動する力や意欲が弱く、すべきことをせずにとどまる状態
スペイン語での定義
Falta de voluntad o energía para hacer algo, que lleva a la inactividad.
語源
ignaviaは、ラテン語ignavus「怠惰な、無気力な」から生まれた名詞
コラム
- ignaviaは日常会話より文章で使われやすく、perezaより硬い言い方として怠惰を表す
indolencia
意味
- 女性名詞 怠惰
- 名 無精
- 名 無気力
例文
コアイメージ
するべきことへの関心や気力が弱く、行動を先延ばしにする状態
スペイン語での定義
Actitud de quien no muestra interés ni energía para hacer lo que debe y deja pasar el tiempo sin actuar.
語源
indolenciaは、ラテン語 indolentia「苦痛を感じないこと」から生まれ、やがて刺激への無関心や無気力も表すようになった語
コラム
- 人の性格だけでなく、社会や組織の対応が遅く進まない様子にも使われ、個人の昼寝だけを指す語ではない
malagana
意味
- 女性名詞 無気力
- 名 気乗りのなさ
- 名 怠惰
letargia
意味
- 女性名詞 嗜眠
- 名 無気力
- 名 倦怠感
例文
コアイメージ
意識や体の動きが長く鈍り、外からの刺激への反応も弱くなる状態
スペイン語での定義
Estado de sueño profundo o de gran inactividad, en el que la persona responde poco a los estímulos y parece tener poca energía.
語源
letargiaは、ギリシャ語のlēthargíaに由来し、忘却を表す語と、活動しない状態を表す語の要素から成る
コラム
- 医学では、単なる眠気より反応が弱く長く続く状態を指し、昏睡ほど意識が失われた状態とは区別される
atonía
意味
- 女性名詞 弛緩
- 名 無気力
例文
コアイメージ
本来あるはずの張りや力が抜け、筋肉や器官がゆるんで働きが弱まる状態
スペイン語での定義
Disminución o falta de tono, fuerza o energía en un músculo, un órgano o una actividad.
語源
atoníaは、ギリシャ語 atonía に由来し、a- は「欠如」、tonos は「張り・緊張」を表す
コラム
- 医療では「atonía muscular」が筋肉の張りの低下を指し、「atonía intestinal」では腸の動きの低下を表す
acedia
意味
- 女性名詞 霊的怠惰
- 名 無気力
- 名 倦怠
例文
La acedia le impedía orar con atención.
その霊的怠惰のため、彼は集中して祈れなかった。
コアイメージ
霊的な生活に向かう力が失われ、祈りや信仰の務めを避けたくなる心の状態
スペイン語での定義
Desánimo y falta de interés ante la oración y el cumplimiento de los deberes relacionados con la vida espiritual.
語源
acediaは、否定を表すギリシャ語 a-と「気にかける」を表す語根に関係し、ラテン語 acediaになった語
コラム
- acediaは一般的な無気力全般を表す語ではなく、宗教的な義務や祈りへの無関心を中心に表す文語的な語
「無気力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1