「活動家」はスペイン語で何と言う？
「活動家」に最もよく使われるのは activista です。環境問題や人権擁護など、社会運動全般で広く用いられます。一方、militante は政党や特定の主義主張を持つ組織に所属し、規律を持って献身的に運動を行う「党員・運動員」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- militante
政党や労働組合などの組織に正式に属し、方針に従って熱心に運動する人を指します。党員や闘士に近い響きを持ちます。
Es un militante activo del partido político.
彼はその政党の活発な活動家です。
- activista
環境保護や人権など、社会的な大義のために抗議や啓発活動を行う人を幅広く指します。組織への所属は必須ではありません。
Muchos activistas defienden los derechos humanos.
多くの活動家が人権を守るために活動しています。
よくある間違い
✕ el activisto
○ el activista
activista は語尾が -a ですが男性にも使えます。男性名詞にしても語尾は変化しません。
「活動家」のよくある質問
Q. 女性の活動家はどう言いますか？
単語の形は変わらず冠詞を変えて表します。activista も militante も男女同形の名詞なので、女性の活動家を指す場合は una activista や la militante と女性冠詞をつけます。
Q. 「環境活動家」はスペイン語で？
「activista medioambiental」や「activista ecologista」と表現するのが一般的です。地球温暖化対策や自然保護を訴える運動家を指す際に頻繁に使われます。
militante
意味
- 名 活動家
- 名 党員
例文
コアイメージ
党や運動の会合やデモで率先して動き回る人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
militante: 政治や市民運動に積極的に関わる人
activista: 市民運動やキャンペーンで行動する人
simpatizante: ある思想や団体に賛同している人
afiliado: 団体に正式に加入している人
miembro: 組織やグループに所属している人
スペイン語での定義
Miembro activo de un partido o movimiento que participa regularmente en actividades, reuniones y acciones para promover sus objetivos.
語源
語はラテン語のmilitare（戦う、仕える）由来で、軍事的従事から政治的な活動参加へ意味が移った
コラム
- 会話で自分の所属を強調したい時は 'soy militante de。。。'、ただの支持なら 'soy simpatizante' と言い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
militante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の社会課題を擁護して公の場や地域で活動する人
関連語
使い方
類義語との違い
activista: 社会問題について声を上げて行動する人
defensor: 特定の人や理念の権利や価値を守り主張する人
militante: 政治や社会運動に積極的に関わり組織内で活動する人
manifestante: 街頭で集まって意見や不満を示す場に参加する人
voluntario: 自分の意思で時間や労力を提供して活動を手伝う人
スペイン語での定義
Persona que defiende y promueve causas específicas, como derechos humanos o el medio ambiente, mediante acciones públicas o comunitarias.
語源
語は activo と接尾辞 -ista の合成で、-ista は職業・志向を示し特定の運動に関わる人を表す
コラム
- 語調は賛否が分かれる場合があるので、自己紹介では具体的な活動内容を添えると伝わりやすい
「活動家」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1