傍観者

mirón

意味

  • 男性名詞 傍観者ぼうかんしゃ
  • 名 見物人
  • 名 野次馬
mirónのイラスト

例文

En la discusión todos fueron mirones y nadie intervino.

その議論では皆が傍観者で、誰も介入しなかった。

En el accidente, había muchos mirones que no ayudaron.

事故で、多くの見物人がいて誰も助けなかった。

コアイメージ

介入せずに好奇心や一時的な興味で眺める人。

関連語

(動) mirar：見る

(名) mirada：視線

(名) mirador：展望台

↔︎ (名) protagonista：主体となる人

↔︎ (名) actor：行為者

使い方

類義語との違い

mirón: 介入せず好奇心でただ眺めている人
espectador: 観客として席や周囲から出来事を見る人
transeúnte: 通りすがりに立ち止まって様子を眺める人
observador: 周囲の様子を注意深く観察する人

スペイン語での定義

Persona que observa algo sin intervenir, movida por curiosidad o interés pasajero.

語源

mirón は動詞 mirar（見る）に人を表す接尾辞 -ón を付けて派生した語で、mirar はラテン語 mirari に由来して『見る・眺める』の意味が発展してできた。

コラム

  • 会話では他人の行動をただ眺める人を指して軽い非難やからかいの響きを伴うことが多く、事故現場や路上の出来事を見物する人や SNS 上の覗き見の文脈で使われる例が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

mirón をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「傍観者」はスペイン語で何と言う？

「傍観者」に最もよく当てはまる日常的なスペイン語は mirón です。事故や珍しい出来事などをただ興味本位で眺めている人を指すことが多く、野次馬のようなニュアンスを含みます。自分から関与せず外から見ているだけの人物を表す際に使われます。

使い分け

  • mirón

    事故や路上での出来事を好奇心からじっと見つめている人を指します。野次馬や、手を出さずただ見ている人を表すのに適しています。

    La calle estaba llena de mirones que miraban el accidente.

    通りはその事故を眺める傍観者たちで溢れていました。

よくある間違い

  • ✕ esperador

    ○ mirón

    「待つ人」という意味の造語になり、「傍観者」という意味にはなりません。

「傍観者」のよくある質問

Q. 女性の傍観者は何と言いますか？
女性に対しては語尾を変化させて mirona と呼びます。男性形と同様に、物珍しそうに眺めている人や、手を出さずに見ている女性に対して使われます。冠詞も la mirona と女性形にします。
Q. mirón は侮蔑的な言葉ですか？
強い侮蔑語ではありませんが、やや批判的またはからかいのニュアンスを含みます。「首を突っ込んでジロジロ見ている人」という印象を与えるため、公式な文脈ではなく日常会話でよく使われます。

「傍観者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ