気難しい

スペイン語
意味
例文
quisquilloso
神経質な
El editor es quisquilloso con los detalles.
その編集者は細部に神経質だ。
malgeniado
不機嫌な
Mi jefe está malgeniado porque el informe llegó tarde.
上司は報告書が遅れて届いたので不機嫌だ。
temperamental
気分屋の
Es temperamental, pero suele ser amable con los niños.
彼は気分屋だが、たいてい子どもたちには親切だ。
malgenioso
不機嫌な
El jefe está malgenioso hoy.
上司は今日は不機嫌だ。
arisco
人なれしない
El caballo arisco no se dejaba montar.
その人なれしない馬には乗れなかった。
atrabiliario
短気な
El jefe atrabiliario gritó por un error pequeño.
短気な上司は小さなミスで怒鳴った。
gruñón
不機嫌な
Mi vecino es gruñón por la mañana.
私の隣人は朝は不機嫌だ。
revirado
ひねくれた
Mi hermano es revirado y nunca acepta consejos.
兄はひねくれていて、決して忠告を受け入れない。

quisquilloso

意味

  • 形 神経質なしんけいしつな
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 細かいこまかい

例文

El editor es quisquilloso con los detalles.

その編集者は細部に神経質だ。

コアイメージ

小さな不備も問題として取り上げ、細かく注文をつける性質

スペイン語での定義

Que da mucha importancia a detalles poco importantes y expresa con frecuencia su descontento por ellos.

語源

quisquillosoは、細かな事柄へのこだわりを表すquisquillaをもとに、性質を表す-osoで作られた語

コラム

  • quisquillosoな人は単に注意深いのではなく、重要でない点にも異議を唱えやすいという含みを持つ

malgeniado

意味

例文

Mi jefe está malgeniado porque el informe llegó tarde.

上司は報告書が遅れて届いたので不機嫌だ。

コアイメージ

小さな不満にも反応しやすく、顔つきや口調が険しくなる気質

スペイン語での定義

Que tiene mal humor y tiende a reaccionar con enojo o irritación.

語源

malgeniadoは、悪い状態を表すmalと気質を表すgenioが結びついた複合語

コラム

  • malgeniadoは人の機嫌や気質を表す形容詞で、壊れた物や失敗した計画の状態を表す語ではない

temperamental

意味

  • 形 気分屋のきぶんやの
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 短気なたんきな

例文

Es temperamental, pero suele ser amable con los niños.

彼は気分屋だが、たいてい子どもたちには親切だ。

コアイメージ

気分や反応が揺れやすく、相手から次の態度を予測しにくい性質

スペイン語での定義

Que cambia de ánimo con facilidad y puede reaccionar de forma intensa o difícil de prever.

語源

temperamentalは、temperamentoに形容詞を作る接尾辞-alが付いた語で、temperamentoはラテン語temperamentumに由来する語

コラム

  • temperamentalは、必ずしも怒りっぽさだけでなく、気分の変化が大きく反応が読みにくい性質にも使われる表現

malgenioso

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 気難しいきむずかしい

例文

El jefe está malgenioso hoy.

上司は今日は不機嫌だ。

コアイメージ

内側にある悪い気分が表情や態度に出て、周りに不快さを感じさせる状態

スペイン語での定義

Que tiene mal humor y suele mostrar irritación o poca paciencia.

語源

malgeniosoは、malとgeniosoから成り、malは「悪い」、geniosoはgenio「気質」に関わる語

コラム

  • 人の一時的な機嫌にも、もともとの気難しい性格にも使える形容詞

arisco

意味

  • 形 人なれしないひとなれしない
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 よそよそしい

例文

El caballo arisco no se dejaba montar.

その人なれしない馬には乗れなかった。

コアイメージ

親しさを受け入れにくく、周りに対してよそよそしく身を固くする性質

スペイン語での定義

Que se muestra poco afable, desconfiado y difícil de acercar o tratar.

語源

ariscoは、語源が明らかでないため、意味のある語根や接頭辞に分けて説明できない

コラム

  • ariscoは猫や馬などにも使われ、飼育されていても人に近づかない動物を表せる

atrabiliario

意味

例文

El jefe atrabiliario gritó por un error pequeño.

短気な上司は小さなミスで怒鳴った。

コアイメージ

不機嫌さが強く、周囲が接しにくい人物のイメージ

スペイン語での定義

Que tiene un carácter irritable, malhumorado y difícil de tratar.

語源

atrabiliarioは、ラテン語のatra bilis「黒い胆汁」に由来し、黒い胆汁に支配された人を表した語

コラム

  • 一時的に怒っているだけでなく、気質として不機嫌で扱いにくい人を表す硬い語

gruñón

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 名 ぶつぶつ言う人ぶつぶついうひと

例文

Mi vecino es gruñón por la mañana.

私の隣人は朝は不機嫌だ。

コアイメージ

機嫌が悪く、口に出して不満をこぼす人や様子

スペイン語での定義

Se dice de una persona que suele estar de mal humor y quejarse o hablar con enfado.

語源

gruñónは、動物の低いうなり声を表すgruñirに、性質や程度を示す接尾辞-ónが付いた形

コラム

  • ディズニー映画『白雪姫』の七人のこびとの一人Grumpyは、スペイン語版でGruñónと呼ばれる

revirado

意味

  • 形 ひねくれた
  • 形 ねじれた
  • 形 気難しいきむずかしい

例文

Mi hermano es revirado y nunca acepta consejos.

兄はひねくれていて、決して忠告を受け入れない。

コアイメージ

人の言葉や助言を素直に受け取らず、反発する方向へ気持ちが曲がっている状態

スペイン語での定義

Que tiene un carácter difícil y suele oponerse a los demás o rechazar sus consejos.

語源

reviradoは、再び向きを変えるre-と、向きを変えるvirarからできた形

コラム

  • 人についてのreviradoは、体のねじれではなく、助言を受け入れにくい気難しい性格を表すことが多い

「気難しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ