「柔軟な」はスペイン語で何と言う？
「柔軟な」に最もよく使われるスペイン語は flexible です。物体の柔らかさだけでなく、スケジュールや思考の柔軟性まで幅広く表現できます。一方、adaptable は新しい環境や状況に臨機応変に「適応できる」という適応力の高さを強調したいときに使い分けます。
使い分け
- flexible
物理的にしなやかであることや、考え方・勤務時間・予定などが融通の利く状態を指す最も一般的な語です。
Necesitamos un horario más flexible.
私たちはより柔軟な勤務スケジュールを必要としています。
- adaptable
環境の変化や新しい状況に合わせて自分を変えられる適応力や、用途に合わせて変更可能な柔軟性を表します。
Ella es una persona muy adaptable al cambio.
彼女は変化に対してとても柔軟に対応できる人です。
よくある間違い
✕ Mi cuerpo es muy suave.
○ Mi cuerpo es muy flexible.
「体が柔らかい」は柔軟性を意味するため、手触りの柔らかさを表す suave ではなく flexible を使います。
「柔軟な」のよくある質問
Q. 「柔軟な考え方」はどう表現する？
「柔軟な考え方」は mente flexible や pensamiento flexible と表現します。物事に固執せず、他者の意見や新しい状況を受け入れる寛容な姿勢を表すのにぴったりの自然な言い回しです。
Q. flexibleの反対語は何ですか？
「頭が固い」「融通が利かない」という意味では inflexible が直接の反対語です。また、規則などが非常に厳しい様子を表す場合は rígido（厳格な、硬直した）もよく使われます。
例文
コアイメージ
役割や計画を保ちながら必要に応じて調整できる性質
関連語
使い方
類義語との違い
flexible: 役割や予定をある程度保ちながら臨機応変にやり方や時間を変えられる性質
adaptable: 変わる状況に合わせて自分のやり方を柔軟に変えられる性質
abierto: 他人の提案や異なる考えを前向きに受け入れやすい心のあり方
dispuesto: 頼まれごとや変更に応じる意志や準備があること
スペイン語での定義
Que admite cambios o ajustes sin perder su función o identidad y que se muestra maleable ante distintas circunstancias.
語源
語源はラテン語の flexibilis（flectere『曲げる』＋-ibilis）で、『曲がることができる』が転じて調整可能の意味になった。
コラム
- 面接や予定調整で 'flexible' を使う場合、どこまで譲歩できるか（時間帯・日程など）を明確に伝えると誤解が生じにくい
ゲームで覚える・約 1 分
flexible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
La aplicación es adaptable a distintas necesidades.
コアイメージ
風に合わせてしなう木の枝のように形や動きを変える。
関連語
使い方
類義語との違い
adaptable: 変化する環境に合わせて柔軟に対応できること
flexible: 変化する状況に合わせて考え方や行動を変えやすいこと
versátil: さまざまな場面や仕事に適応して使える性質があること
スペイン語での定義
Que puede cambiar su comportamiento, forma o características para ajustarse a nuevas condiciones.
語源
adaptable はラテン語の adaptāre（ad-「〜へ」＋aptāre「適合させる」）の語根から来て、接尾辞 -abilis を経て『〜できる』の意味で形容詞化した語である。
コラム
- 会話では特に人の性質を言うときに 'ser adaptable' を使い、何に適応するかは 'adaptable a + 名詞' で示すのが自然である。
「柔軟な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1