融通が利かない

inflexible

意味

inflexibleのイラスト

例文

Mi jefe es inflexible con los horarios.

上司は勤務時間に融通が利かない。

Los horarios son inflexibles y no permiten cambios.

勤務時間は融通が利かず変更を認めない。

コアイメージ

一度決めたことを曲げず守り通す堅い姿勢

関連語

(名) inflexibilidad：融通の利かなさ

↔︎ (形) flexible：柔軟な

使い方

  • mantenerse inflexible

    融通を利かせないままでいる

  • normas inflexibles

    融通の利かない規則

  • horarios inflexibles

    融通の利かない勤務時間

類義語との違い

inflexible: 決めたことを曲げずに守り融通が利かない性質
estricto: 規則や時間に厳しく緩めない性質
rígido: 変化に対して柔軟に対応できない硬い態度
intransigente: 妥協を認めず条件に譲歩しない姿勢
terco: 他人の意見を受け入れず自分の考えを曲げない性格

スペイン語での定義

Que no cambia sus decisiones o normas fácilmente y muestra poca disposición a ceder.

語源

ラテン語 inflexibilis（in-「否定」＋flexibilis「曲げられる」）が語源で、「曲げられない」から「融通が利かない」へ意味が移った

コラム

  • 職場や規則について話す際は 'es inflexible con 。。。' の形で事実を述べ、個人攻撃にならないよう 'tiende a ser inflexible' などで表現を和らげる

「融通が利かない」はスペイン語で何と言う？

「融通が利かない」をスペイン語で表すには inflexible が最も一般的です。英語の inflexible と同語源で、人の性格や態度だけでなく、規則や方針などが頑なで曲げられない様子にも幅広く使われます。柔軟性を意味する flexible の否定形にあたる形容詞です。

使い分け

  • inflexible

    人の頑固な性格や妥協しない態度のほか、厳格で変更を認めない規則やスケジュールなどに対して幅広く使います。

    Mi jefe es muy inflexible con los horarios.

    私の上司は時間に関してとても融通が利きません。

よくある間違い

  • ✕ Él es muy no flexible.

    ○ Él es muy poco flexible. / Él es muy inflexible.

    形容詞の前に no を直接置いて否定形を作ることはできません。

「融通が利かない」のよくある質問

Q. 人の性格を指す場合の動詞は？
生まれつきの性格や不変的な性質として「融通が利かない」と言う場合は動詞 ser を使います。一方、特定の状況で頑なになっている態度を一時的な状態として指す場合には estar を使うこともあります。
Q. 規則の融通が利かない時は？
「融通の利かない規則」は reglas inflexibles と表現できます。規則そのものが一切の例外や変更を認めない厳格な性質を持つため、動詞 ser と組み合わせて Las normas son inflexibles などと使います。

「融通が利かない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ