稼働
意味
- 女性名詞 稼働
- 名 作動
- 名 運転
例文
コアイメージ
部品や動力が連動して機械や仕組みが働き、目的どおり結果を出している状態
関連語
使い方
類義語との違い
marcha: 部品や動力が合わさって機械や設備が動き続けている状態
funcionamiento: 設備やシステムが正常に動いている状態
operación: 機械や装置での操作や工程が実際に行われている状態
スペイン語での定義
Estado operativo de un aparato, sistema o proceso que está funcionando y cumple su función en ese momento.
語源
名詞 marcha は動詞 marchar（歩く、進む）から派生し、古フランス語 marcher を経て工業や計画の『作動』を表す用法が広がった。
コラム
- 'estar en marcha' は稼働中を表し、始動を表す 'poner en marcha' と進行中の状態を表す 'estar en marcha' を使い分けると会話で正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
marcha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「稼働」はスペイン語で何と言う？
「稼働」をスペイン語で表す際、最も一般的な名詞は marcha です。機械や工場、システムが動いている状態や運行・作動を指します。日常的・実務的には単語単体よりも、前置詞と組み合わせた熟語「en marcha（稼働中で）」や、動詞句「poner en marcha（稼働させる）」などの形で非常によく用いられます。
使い分け
- marcha
機械や設備、計画などが動いている状態を指します。主に前置詞 en と組み合わせて「稼働中」という意味で使われます。
La fábrica se pondrá en marcha el próximo mes.
工場は来月稼働を開始する予定です。
よくある間違い
✕ La máquina está en trabajo.
○ La máquina está en marcha.
人の労働には trabajo を使いますが、機械の稼働には marcha を用いるのが自然です。
「稼働」のよくある質問
Q. 「フル稼働」はどう言いますか？
「a pleno rendimiento」または「a toda marcha」と表現します。前者は能力を最大限に発揮している状態、後者は最高速度や全力で動いている状態を強調する際にビジネスや工場などでよく使われます。
Q. 「24時間稼働」の言い方は？
「en marcha las 24 horas」や「en funcionamiento las 24 horas」と表現します。工場やサーバーなどが一日中休まず動いている状態を指す際に適した自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1