「怖い」はスペイン語で何と言う？
「怖い」を表す形容詞として、文脈に応じて aterrador や terrorífico などが使われます。どちらも強い恐怖を引き起こす対象に対して用いられますが、aterrador はぞっとするような恐ろしい感覚に、terrorífico は怪奇現象やホラー作品など恐怖映画のような恐怖によく使われます。
使い分け
- aterrador
身の毛もよだつような、ぞっとする恐ろしさを表します。現実に起こる事件や悪夢など、人を畏怖させる状況に対して広く使われます。
Fue una experiencia aterradora.
それはとても怖い経験でした。
- terrorífico
恐怖映画や怪談のように、強い恐怖や戦慄を覚えさせる対象に使われます。お化け屋敷やホラー作品の描写にも適しています。
Esa casa tiene un aspecto terrorífico.
あの家は怖い外観をしています。
よくある間違い
✕ Soy aterrador.（「私は怖い」と言いたいとき）
○ Tengo miedo.
Soy aterrador だと「私は人を怖がらせる恐ろしい人間だ」という意味になります。
「怖い」のよくある質問
Q. 「私は怖い」と感情を言うには？
自分が恐怖を感じている場合は、これらの形容詞を使わず、「持つ」を意味する動詞を使って「私は恐怖を持っています」と表現します。主語が感じている恐怖にはこの構文が一般的です。
Q. ホラー映画の「怖い」は何と言う？
ホラー映画そのものや恐ろしい場面を描写する際は、terrorífico や aterrador がぴったりです。ジャンル自体を指すときは「恐怖の映画」という名詞表現もよく用いられます。
例文
コアイメージ
突然の危険や不気味な場面で身が凍るように強い恐怖を感じる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
aterrador: 不意の音や場面で強い恐怖を与えて身がすくむようにする
terrible: 非常に嫌な感覚や恐怖を感じさせる
espantoso: 非常に驚かせて恐怖を感じさせる
espeluznante: 鳥肌が立つほど不気味で怖い感覚を与える
pavoroso: 恐怖で身がすくむほどおそろしい印象を与える
スペイン語での定義
Que causa una sensación de miedo fuerte o de horror difícil de soportar.
語源
語は動詞aterrar（恐れさせる）から派生しており、その語根はラテン語のterrēreや名詞terrorに結びつき、接尾辞-dorが『〜する性質や作用を持つもの』を付けて形容詞になった
コラム
- ニュースやホラー作品でよく使われる語であるため日常の軽い不安に過度に使うと大げさに聞こえやすく、軽い恐怖は『da miedo』『da un susto』などの表現で伝えるほうが自然
ゲームで覚える・約 1 分
aterrador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
terrorífico
意味
例文
コアイメージ
強い恐怖を引き起こし、身がすくむような圧倒的な怖さ。
関連語
使い方
類義語との違い
terrorífico: 強い恐怖を引き起こし身がすくむほど怖い
aterrador: 急に強い恐怖を感じさせてぞっとするほど怖い
espeluznante: 背筋がぞっとするような寒気を伴う怖さ
espantoso: 強い驚きと恐怖を生じさせるほど怖い
horrible: 耐え難いほど強く不快で怖い
スペイン語での定義
語源
ラテン語の terror（恐怖）に接尾辞 -ífico（ラテン語 -ficus に由来し「…を生じさせる」の意）を付けた語形成を経て成立し、元々は「恐怖を引き起こすもの」を表す語になった。
コラム
- 映画や怪談など本当に強い恐怖を表現するときに自然で、日常会話では誇張して冗談めかす用途でも使われるため、文脈で強さを調節する。
「怖い」は英語では
「怖い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1