卑劣な

スペイン語
意味
例文
abyecto
卑劣な
Fue un acto abyecto contra los más débiles.
それは弱い人々に対する卑劣な行為だった。
culero
卑劣漢
No confíes en ese culero.
あの卑劣漢を信用するな。
canallesco
卑劣な
El político fue criticado por su actitud canallesca.
その政治家は卑劣な態度を批判された。
avieso
悪意のある
Su avieso plan quedó al descubierto.
彼の悪意のある計画は明るみに出た。
méndigo
けちな
No seas méndigo y comparte la comida.
けちけちしないで、食べ物を分けて。
aleve
卑劣な
Fue un ataque aleve contra un rival indefenso.
それは無防備な相手への卑劣な攻撃だった。
bellaco
悪党
Ese bellaco volvió a engañar a sus vecinos.
あの悪党はまた近所の人々をだました。
canalla
悪党
Ese canalla engañó a todos.
その悪党は皆をだました。
ruin
卑劣な
No esperaba un gesto tan ruin de él.
彼からそんな卑劣な仕打ちを受けるとは思わなかった。
villano
悪役
El protagonista derrota al villano.
主人公は悪役を倒す。

abyecto

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下劣なげれつな
  • 形 卑しいいやしい

例文

Fue un acto abyecto contra los más débiles.

それは弱い人々に対する卑劣な行為だった。

コアイメージ

人としての尊さを投げ捨て、他人から強い軽蔑を受けるほど道徳的に下劣な状態

スペイン語での定義

Que muestra una vileza extrema y merece un fuerte desprecio.

語源

abyectoは、ラテン語abiectus（投げ捨てられた）に由来し、ab-（離れて）とiacere（投げる）から成る

コラム

  • abyectoは単に「悪い」より強く、人や行為を道徳的に見下す断罪の語で、ニュースや論説の厳しい評価にも現れる

culero

意味

  • 男性名詞 卑劣漢ひれつかん
  • 形 卑劣なひれつな

例文

No confíes en ese culero.

あの卑劣漢を信用するな。

コアイメージ

相手を見下すほど、卑怯で信用できない人物を指す侮辱のイメージ

スペイン語での定義

Persona ruin y despreciable que actúa con cobardía o mala intención.

語源

culeroは、culo（尻）に関係する語を作る接尾辞-eroが付いた形で、侮辱語として意味が広がった語

コラム

  • メキシコなどでは強い侮辱語として使われるが、地域によって「臆病者」など意味がずれるため、広い地域で気軽に使える語ではない

canallesco

意味

例文

El político fue criticado por su actitud canallesca.

その政治家は卑劣な態度を批判された。

コアイメージ

人として守るべき一線を越え、悪意や卑しさをむき出しにする様子

スペイン語での定義

Que revela una conducta muy baja, mezquina o despreciable, propia de una persona sin escrúpulos.

語源

canallescoは、名詞canalla「悪党、ならず者」に接尾辞-escoが付いた形で、canallaのような性質を表す形容詞になった

コラム

  • canallescoは、単に「下品」な服装や言葉よりも、人をだましたり踏みにじったりする道徳的な卑劣さを責める場面で使われる

avieso

意味

例文

Su avieso plan quedó al descubierto.

彼の悪意のある計画は明るみに出た。

コアイメージ

相手に害を与えるため、表面からは見えにくい悪い意図を含む

スペイン語での定義

Que tiene la intención de hacer daño o de actuar de manera deshonesta.

語源

aviesoは、ラテン語aversus「それた、離れた」に由来し、道からそれた意味から悪意ある意味へ広がった語

コラム

  • aviesoは日常会話より文章語で、planやintenciónなど悪だくみを表す名詞と結びつき、意図的な害を示す語

méndigo

意味

例文

No seas méndigo y comparte la comida.

けちけちしないで、食べ物を分けて。

コアイメージ

自分の利益を優先し、人に分けるべきものまで出し惜しむ性質

スペイン語での定義

Muy tacaño y capaz de comportarse de manera ruin o desleal con los demás.

語源

méndigoは、物ごいをする人を指すmendigoから意味が広がったメキシコの形容詞

コラム

  • メキシコで「¡Qué méndigo!」は、けちなだけでなく卑劣な人柄まで責める表現

aleve

意味

  • 形 卑劣なひれつな

例文

Fue un ataque aleve contra un rival indefenso.

それは無防備な相手への卑劣な攻撃だった。

コアイメージ

相手の弱い立場を利用して、不意に加える卑劣な行為の性質

スペイン語での定義

Que causa daño de forma vil y traicionera, aprovechando que la otra persona no puede defenderse

語源

aleveは、アラビア語alʿayb「欠点、非難される点」にさかのぼる形容詞

コラム

  • aleveは文章語・法律寄りの表現で、単なる失礼さではなく、攻撃や裏切りの悪質さを強く示す語

bellaco

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 ずる賢いずるがしこい

例文

Ese bellaco volvió a engañar a sus vecinos.

あの悪党はまた近所の人々をだました。

コアイメージ

相手をだましたり害したりする、ずる賢くて悪意のある人物のイメージ

スペイン語での定義

Persona mala y astuta que engaña o perjudica a los demás.

語源

bellacoは、確かな語源は分かっておらず、アラビア語ballāqと結び付ける説がある語

コラム

  • 『ドン・キホーテ』では、bellacoが人物を強くののしる呼びかけとして使われる例がある

canalla

意味

  • 名 悪党あくとう
  • 形 卑劣なひれつな

例文

Ese canalla engañó a todos.

その悪党は皆をだました。

コアイメージ

人をだましたり害を与えたりする、品のない悪人

スペイン語での定義

Persona ruin y despreciable que actúa con mala intención y perjudica o engaña a los demás.

語源

canallaは、イタリア語 canagliaから伝わり、ラテン語 canaliaにさかのぼる語

コラム

  • canallaは男女どちらにも使える名詞で、un canallaとuna canallaのように冠詞で性別を示す

ruin

意味

例文

No esperaba un gesto tan ruin de él.

彼からそんな卑劣な仕打ちを受けるとは思わなかった。

コアイメージ

自分の利益のために人をだましたり、出し惜しみしたりする心の狭さ

スペイン語での定義

Que demuestra mezquindad, falta de generosidad o bajeza moral.

語源

ruinは、ラテン語ruinaをもとにした語で、崩れ落ちる状態を表す意味から悪い性質を表す意味へ広がった

コラム

  • ruinは人だけでなく、gestoやacciónのような行動にも使え、行為そのものの卑劣さを示せる形容詞

villano

意味

  • 男性名詞 悪役あくやく
  • 名 悪党あくとう
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 粗野なそやな

例文

El protagonista derrota al villano.

主人公は悪役を倒す。

コアイメージ

物語の中で、主人公に害を与え対立する役割を担う人物

スペイン語での定義

Personaje de una historia que se opone al protagonista y causa daño o problemas.

語源

villanoは、ラテン語villanus（農園の住人）に由来し、村人を指す語から悪役を指す語へ意味が広がった

コラム

  • 現実の犯罪者を指すときはvillanoよりdelincuenteやcriminalが自然で、villanoは物語上の役割を示す語として使われることが多い

「卑劣な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ