卑劣

innoble

意味

  • 形 卑劣ひれつ
  • 形 下劣
  • 形 卑しい
  • 形 不名誉
innobleのイラスト

例文

Es innoble traicionar la confianza de alguien.

誰かの信頼を裏切るのは卑劣だ。

No respondas con palabras innobles.

卑劣な言葉で応じないでください。

コアイメージ

名誉を失い軽蔑されるような言動や性格のあり様。

関連語

↔︎ (形) honesto：正直な

↔︎ (形) digno：品位のある

使い方

類義語との違い

innoble: 名誉や品位を欠き他人から軽蔑される言動や性格を表す
deshonroso: 名誉や評判を損なう行動や性格を表す
vil: 下劣で他人から軽蔑される心や行動を表す
despreciable: 軽蔑されるほど価値が低い行動や性格を表す
infame: 悪名が高く信頼や尊敬を著しく損なう行動や性格を表す

スペイン語での定義

Dicho de una persona o de un acto: carente de honor y merecedor de desprecio moral.

語源

接頭辞 in-（否定）とラテン語 nobilis（高貴）を組んだ innobilis に由来し、『高貴でない』という元義が転じて下劣・卑しいという意味で用いられるようになった。

コラム

  • 新聞や評論などの書き言葉で強く非難する語として使われやすく、口語では vil や malo などより一般的な語に置き換えることが多いので、フォーマルさに応じて語を変えると会話で自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

innoble をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「卑劣」はスペイン語で何と言う？

「卑劣」に最もぴったりなスペイン語は innoble です。高潔や気品を意味する noble に否定の接頭辞がついた単語で、道徳的に卑しくフェアではない態度や行為、人物を非難する際によく用いられます。

使い分け

  • innoble

    道徳心や品格に欠け、不誠実で卑しいことを表します。人の性格や卑劣な行為に対して改まった場面でも使われます。

    Fue una acción innoble traicionar a su amigo.

    友人を裏切るとは卑劣な行為だった。

よくある間違い

  • ✕ Es una persona no noble.

    ○ Es una persona innoble.

    「高潔ではない」を名詞の直前に単に no を置いて表すのは不自然で、接頭辞を用いた innoble が適切です。

「卑劣」のよくある質問

Q. 「卑劣な手段」はどう表現しますか？
「手段」を意味する medios や método を使って medios innobles や un método innoble と表現できます。正々堂々としていない不正なやり方を指す際に適した言い回しです。
Q. innoble は人にも使えますか？
はい、使えます。「卑劣な行為（acción innoble）」のように行動や態度を修飾するだけでなく、「卑劣な人間（persona innoble）」のように人物そのものの性格を表す際にも使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ