「乾いた」はスペイン語で何と言う？
「乾いた」に当たる最も一般的なスペイン語は seco です。女性名詞を修飾する場合は語尾が変化して seca になります。物や気候が乾燥している状態だけでなく、人や態度が「無愛想な、冷淡な」と言いたいときにも広く使われます。
使い分け
- seco
男性名詞を修飾する基本形です。水分がない状態のほか、パンのパサつきや乾燥した気候、無愛想な性格に対しても用います。
El suelo ya está seco.
床はもう乾いています。
- seca
女性名詞を修飾する女性形です。肌の乾燥や乾いた服、植物が枯れて乾燥した状態などを表す際に使います。
La ropa ya está seca.
服はもう乾いています。
よくある間違い
✕ Mi garganta está seca. のつもりで Tengo sed seca.
○ Tengo la garganta seca.
「のどが渇いた」は喉を主語にするか、Tengo sed と言います。
「乾いた」のよくある質問
Q. 「のどが渇いた」も seco を使いますか？
使えます。「喉が乾いた」は Tengo la garganta seca と言いますが、単に「のどが渇いた」と言いたいときは「渇き」を意味する名詞を使って Tengo sed と言うのがより一般的で自然です。
Q. 人の性格にも使えますか？
はい、使えます。動詞 ser と組み合わせて Es una persona seca のように言うと、「愛想がない人」「冷たい人」という意味になります。一時的な態度なら estar seco と表現します。
例文
コアイメージ
水分が抜けてパサつきやすい状態。
関連語
使い方
類義語との違い
seco: 水分が抜けてパサパサしやすい状態
reseco: 表面が少し乾いてカサついている状態
deshidratado: 体や食べ物などから水分が失われて乾いた状態
スペイン語での定義
Que está sin humedad o agua, aplicado a objetos, suelos o alimentos; usado además para indicar trato frío o escueto.
語源
語源はラテン語の siccus で、ロマンス語の共通祖形を経てイタリア語 secco やポルトガル語 seco と同系のままスペイン語で seco と定着した。
コラム
- vino seco のように「甘くない・乾いた」の意味で食品や飲料にも使われ、同じ単語が人の冷たい態度も表すため文脈で区別することが会話力向上で重要になる。
ゲームで覚える・約 1 分
seco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
触ると湿り気がなくパサパサしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
seca: 触ると湿り気がなくパサパサしている状態
mojado: 触ると水分があってしっとりしている状態
húmedo: 触るとわずかに水分がありしめっている状態
reseco: 一度乾いてからさらに水分が抜けて非常に乾いた状態
スペイン語での定義
Que carece de agua o humedad; aplicado a objetos indica que están secos y, en sentido figurado, que una persona o su trato muestra poca calidez.
語源
ラテン語 siccus に由来し、ロマンス語系の変化を経て中世スペイン語の seco／seca となり、物の乾燥を示す語から比喩的に冷淡さを表す意味が広がった
コラム
- 物には性・数を一致させて使い、人を直接『seco』と呼ぶと無愛想に聞こえるため場面に応じて表現を和らげる
「乾いた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1