しまった
スペイン語
意味
例文
demontre
ちくしょう
¡Demontre, he perdido las llaves!
ちくしょう、鍵をなくした！
diantres
ちくしょう
¡Diantres, olvidé las llaves!
ちくしょう、鍵を忘れた！
córcholis
なんてこった
¡Córcholis, qué frío hace hoy!
なんてこった、今日はなんて寒いんだ！
újule
うわ
¡Újule, ya es muy tarde!
うわ、もう遅い！
jopelines
ちぇっ
¡Jopelines, he perdido las llaves!
ちぇっ、鍵をなくしちゃった！
chin
しまった
¡Chin, otra vez llegué tarde!
しまった、また遅刻した！
chanfle
面取り
El carpintero hizo un chanfle en el borde de la mesa.
大工はテーブルの縁に面取りを施した。
mecachis
くそっ
¡Mecachis, se rompió el vaso!
くそっ、コップが割れた！
híjole
まあ
¡Híjole, qué calor hace hoy!
まあ、今日はなんて暑いんだ。
ups
おっと
Ups, casi tiro el vaso.
おっと、危うくグラスを倒すところだった。
demontre
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 しまった
- 感動詞 くそっ
例文
¡Demontre, he perdido las llaves!
ちくしょう、鍵をなくした！
コアイメージ
思いがけない失敗や困りごとにぶつかり、思わず悪態が口から出る場面
スペイン語での定義
Interjección que expresa enfado, sorpresa o molestia ante una situación inesperada.
語源
demontreは、悪魔を表すdemonioを遠回しにした形で、怒りや驚きを表す感嘆詞になった語
コラム
- demontreは、強い罵りを直接言わない婉曲表現で、相手への呼びかけではなく独り言にも使われる
diantres
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 しまった
- 感動詞 まったく
例文
¡Diantres, olvidé las llaves!
ちくしょう、鍵を忘れた！
コアイメージ
思いがけないことに出会ったときの驚きや、うまくいかないときの不満を外に出す言葉
スペイン語での定義
Palabra que se usa como interjección eufemística para manifestar sorpresa, disgusto o enfado.
語源
diantresは、diantreから生まれた複数形の感嘆表現で、diabloの婉曲な言い方として使われる語
コラム
- ¿Qué diantres...?の形では、diantresが疑問の強さを加え、「いったい何を」と問う表現になる
例文
コアイメージ
思いがけないことや気に入らないことに出会った瞬間、口から飛び出す穏やかな叫び
スペイン語での定義
Palabra que se usa como interjección para mostrar sorpresa, enfado o disgusto de forma suave.
語源
córcholisは、cojonesという強い俗語の代わりに使うため、語形を変えて生まれた婉曲表現
コラム
- 語末の -is を見ても複数形とは限らず、córcholis 全体で一語の感嘆詞として扱う語
újule
意味
- 感動詞 うわ
- 感動詞 しまった
- 感動詞 やれやれ
例文
コアイメージ
予想外の状況を受け止めきれず、思わず漏れる短い反応のイメージ
スペイン語での定義
Interjección coloquial de México que se usa para manifestar sorpresa, preocupación o disgusto.
語源
újuleは、メキシコの口語で驚きや困りごとを表す感嘆詞で、語源は確定していない
コラム
- újuleは、ujuleというアクセント記号のない表記も見られ、綴りが違っても同じ感嘆詞を指すことがある
jopelines
意味
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 しまった
例文
¡Jopelines, he perdido las llaves!
ちぇっ、鍵をなくしちゃった！
コアイメージ
急な失敗や不運を前にして、強い悪態を避けながら気持ちを表す声
スペイン語での定義
Interjección coloquial usada para expresar una reacción leve de sorpresa, enfado o disgusto.
語源
jopelinesは、強い悪態joderを避ける婉曲表現として生まれた感嘆詞
コラム
- jopelinesは人に呼びかける語ではなく、出来事への反応を表す感嘆詞なので、¡Jopelines, he perdido las llaves!のように使う
chin
意味
- 感動詞 しまった
例文
¡Chin, otra vez llegué tarde!
しまった、また遅刻した！
コアイメージ
思いどおりに進まず、軽い悔しさが瞬間的にこぼれる表現
スペイン語での定義
Interjección que expresa molestia, decepción o arrepentimiento leve cuando algo sale mal
語源
chinは、メキシコの口語で使われる感嘆詞で、現代語では一語の表現として用いられ、確かな語源上の構成要素には分けられない
コラム
- 英語の chin は「顎」を指すが、メキシコのスペイン語の chin は体の部位ではなく、感情が声に出た感嘆詞
mecachis
意味
- 感動詞 くそっ
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 しまった
例文
コアイメージ
小さな失敗や予想外の困りごとに対して、思わずこぼれる軽い嘆き
スペイン語での定義
Interjección que se usa al sufrir un contratiempo o al descubrir algo inesperado, sin expresar un insulto fuerte.
語源
mecachisは、me cago enを直接言わない形に変えた感嘆表現として使われる
コラム
- 「mecachis en la mar」のように後ろへ語を添える言い方もあり、悪態の調子をさらにぼかす表現になる
例文
コアイメージ
予想外の出来事に対して、驚きから戸惑いまでを一声で表す感覚
スペイン語での定義
Interjección coloquial de México que expresa sorpresa, asombro, molestia o preocupación.
語源
híjoleは、hijo「息子」に口語の語尾-leが付いた形で、hijo de…で始まるののしりの言い方を和らげたものとされる
コラム
- ¡Híjole!はメキシコのスペイン語らしい口語表現で、¡Ay!よりも驚きや戸惑いが前面に出る場合がある
例文
コアイメージ
うっかり起きたことを見て、軽く驚きながら受け止めるイメージ
スペイン語での定義
Interjección que expresa una reacción breve de sorpresa al cometer un pequeño error o al notar algo imprevisto.
語源
upsは、英語の oops に由来する短い感嘆詞で、失敗に気づいたときの反応を表す形としてスペイン語に入ったもの
コラム
- くだけた会話やメッセージでは「¡Ups!」のように単独で使われることが多く、深刻な謝罪より軽い反応を示す
「しまった」は英語では
「しまった」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1