しつこい
スペイン語
意味
例文
cargoso
しつこい
No seas tan cargoso; ya te he respondido.
そんなにしつこくしないで。もう返事はしたよ。
pesado
重い
El paquete es pesado.
その荷物は重い。
atosigador
しつこい
El atosigador vendedor no dejaba de llamar.
そのしつこい販売員は電話をかけ続けた。
persistente
持続的な
La lluvia persistente inundó las calles.
絶えず降る雨で通りが水浸しになった。
machacante
しつこい
La publicidad machacante acabó por irritarme.
しつこい広告にとうとういら立った。
machacón
しつこい
Su machacón discurso terminó por aburrir a todos.
彼のしつこい演説は、ついに皆を退屈させた。
porfiado
頑固な
Mi hermano es muy porfiado y nunca cambia de opinión.
私の兄はとても頑固で、決して意見を変えない。
latoso
面倒な
El trabajo resulta latoso.
その仕事は面倒に感じられる。
importuno
迷惑な
Un visitante importuno no dejaba de llamar a la puerta.
迷惑な訪問者は何度もドアをたたき続けた。
gomoso
ゴム状の
El caramelo quedó gomoso y difícil de masticar.
飴はゴム状になり、かみにくかった。
cargoso
意味
- 形 しつこい
atosigador
意味
- 形 しつこい
- 形 押し付けがましい
- 形 圧迫的な
machacante
意味
例文
La publicidad machacante acabó por irritarme.
しつこい広告にとうとういら立った。
コアイメージ
同じ働きかけが何度も続き、相手に負担をかける感じ
スペイン語での定義
Que insiste o se repite de forma continua hasta causar molestia.
語源
machacanteは、machacarに接尾辞-anteが付き、繰り返し打つ動作からしつこさを表す形容詞になった語
コラム
- 音楽についてのmachacanteは、音量の大きさよりも、同じリズムが強く単調に続く性質を表すことがある。
例文
コアイメージ
自分の考えを曲げず、何度でも押し通そうとする姿
スペイン語での定義
Que mantiene con insistencia su opinión o su actitud y no acepta fácilmente cambiarla.
語源
porfiadoは、動詞porfiarから作られ、接尾辞-adoがその性質を帯びる形を示す。
コラム
- porfiadoは、意見を変えない頑固さにも、何度も挑み続ける粘り強さにも使われ、文脈で印象が変わる語。
latoso
意味
- 形 面倒な
- 形 わずらわしい
- 形 しつこい
例文
コアイメージ
何度も手を止めさせ、じわじわ負担を増やすもの
スペイン語での定義
Que causa molestia o exige mucho tiempo y esfuerzo por ser repetitivo o poco agradable.
語源
latosoは、名詞lataに性質を表す接尾辞-osoが付いた派生語で、lataの「迷惑」という意味を受け継ぐ形
コラム
- latosoは人だけでなく、手続きや作業にも使え、un trámite latosoなら手間のかかるわずらわしい手続きを指す用法
例文
コアイメージ
断られたり歓迎されなかったりしても、相手に近づき続ける無遠慮さ
スペイン語での定義
Que resulta molesto porque insiste o aparece sin tener en cuenta la conveniencia de los demás.
語源
importunoは、ラテン語importunusから来た語で、望ましくない厄介さを表す形容詞
コラム
- 人だけでなく、訪問や連絡にも使えるため、importunoは「しつこい人」だけに限らない用法を持つ語
gomoso
意味
- 形 ゴム状の
- 形 粘つく
- 形 しつこい
例文
El caramelo quedó gomoso y difícil de masticar.
飴はゴム状になり、かみにくかった。
コアイメージ
やわらかいのに歯切れが悪く、ゴムのように伸びたり戻ったりする状態
スペイン語での定義
Que presenta una textura elástica y algo difícil de masticar, parecida a la de la goma.
語源
gomosoは、gomaに性質を表す-osoが加わった形で、ゴムに似た性質を持つものを表す語
コラム
- 料理の感想でgomosoと言うと、単に硬いのではなく、かんでも切れにくい食感への不満を表すことが多い
「しつこい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1