頑固な
意味
- 形 頑固な
- 形 強情な
- 形 意固地な
例文
コアイメージ
外からの言葉が入らず自分の考えだけが残る頭の状態
関連語
使い方
-
ser cabezón
頑固だ
類義語との違い
cabezón: 他人の意見を受け入れず自分の考えばかりを通す性質
terco: 簡単に意見を変えない性質
testarudo: 強い意志で自分の考えを曲げない性質
obstinado: 固い意志でものごとを押し通す性質
cabezota: 頭が固く考えを変えにくい性質
スペイン語での定義
Que ofrece fuerte resistencia a cambiar de opinión; actitud obstinada.
語源
cabeza に増強の接尾辞 -ón が付いた語で、-ón による『大きさ・強さの強調』が比喩的に用いられて『意固地・頑固』の意味を生んだ
コラム
- 英語の big-headed と混同しやすいが、スペイン語の cabezón は多くの場合『頑固』を指し自己顕示を意味するとは限らないため文脈で判断する
ゲームで覚える・約 1 分
cabezón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「頑固な」はスペイン語で何と言う？
「頑固な」を表す日常会話でとても一般的な単語は cabezón です。もともと「頭が大きい」という意味を持つ名詞・形容詞ですが、転じて「頭が固い」「聞き分けがない」という頑固さを表す口語表現として非常によく使われます。親しい間柄での軽いからかいから、融通の利かない人への不満まで幅広く用いられます。
使い分け
- cabezón
日常会話で非常によく使われる口語表現です。自分の考えを頑なに変えない人に対して、親しみや呆れを込めて使います。
No seas tan cabezón y escucha mis consejos.
そんなに頑固にならずに、私の忠告を聞いてよ。
よくある間違い
✕ Ella es muy cabezón.
○ Ella es muy cabezona.
主語が女性の場合は、形容詞の語尾を -a に変化させて女性形にする必要があります。
「頑固な」のよくある質問
Q. cabezónは悪口になりますか？
親しい間柄なら「意地っ張り」「頑固者」といった軽いからかいとして使えます。ただし、改まった場や目上の人に対して使うと失礼になる口語表現なので、フォーマルな場面では使用を避けるのが無難です。
Q. 「頭が大きい」という意味もある？
はい、文字通り「頭が大きい人」という意味もあります。頭を意味する単語に増大辞が付いた形が語源です。文脈によって身体的特徴を指すのか、性格としての頑固さを指すのかを判断します。
「頑固な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1