ターゲット層

Zielgruppe

意味

  • 女性名詞 ターゲット層ターゲットそう
  • 名 対象層
  • 名 対象読者
Zielgruppeのイラスト

例文

Für diese Kampagne ist die Zielgruppe klar definiert.

このキャンペーンのターゲット層は明確に定められています。

Bei der Umfrage reagierte die Zielgruppe besonders positiv auf kurze Videos.

アンケートでは、ターゲット層は短い動画に特に好意的に反応した。

コアイメージ

キャンペーンや提案が向けられる人々の集団

関連語

(名) Zielgruppenanalyse：ターゲット層の分析

(形) zielgruppenspezifisch：ターゲット層向け

↔︎ (名) Gesamtbevölkerung：全人口

↔︎ (名) Öffentlichkeit：公衆

使い方

  • eine breite Zielgruppe

    幅広いターゲット層

  • die Zielgruppe ansprechen

    ターゲット層に訴えかける

  • auf die Zielgruppe zugeschnitten

    ターゲット層向けに最適化された

類義語との違い

Zielgruppe: 広告や企画が到達すべき対象となる人々の集まり
Publikum: イベントや放送で内容を受け取る不特定多数の人々の集まり
Interessenten: 商品や情報に興味を示している人々の集まり
Kundenkreis: 実際に商品やサービスを購入する顧客の集まり

ドイツ語での定義

Personengruppe, an die sich eine Kampagne, ein Angebot oder eine Maßnahme richtet

語源

Zielgruppeは、Ziel（狙い）とGruppe（集団）の合成語で、合わさって『その狙いが向く集団』を意味し、Gruppeはフランス語のgroupeに由来する借用語である。

コラム

  • 実務的な会話では 'Welche Zielgruppe wollen Sie erreichen?' のように erreichen を使う表現を覚えておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

Zielgruppe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ターゲット層」はドイツ語で何と言う？

「ターゲット層」に最もぴったりなドイツ語は Zielgruppe です。マーケティングや広告の文脈だけでなく、日常会話やビジネス全般で「対象となる集団」を表す際に幅広く用いられます。文字通り「目的（Ziel）」の「集団（Gruppe）」を意味する女性名詞で、英語の target group と同じ感覚で使えます。

使い分け

  • Zielgruppe

    ビジネス、マーケティング、商品開発などで最も標準的に使われる表現です。年齢や属性などの対象層全般を指します。

    Wer ist die Zielgruppe für dieses Produkt?

    この製品のターゲット層は誰ですか？

よくある間違い

  • ✕ Das ist unsere Target-Gruppe.

    ○ Das ist unsere Zielgruppe.

    英語の target をそのまま使わず、ドイツ語の Ziel を用いた複合語にするのが自然です。

「ターゲット層」のよくある質問

Q. 「ターゲット層を絞る」のドイツ語は？
動詞 einschränken（制限する）や eingrenzen（絞り込む）を使い、die Zielgruppe eingrenzen と表現します。また、明確に定義するという意味で die Zielgruppe definieren と言うことも多いです。
Q. 「若年層がターゲット」と言うには？
Unsere Zielgruppe sind junge Menschen. や Die Zielgruppe ist die Jugend. のように表現できます。名詞 Zielgruppe を主語にして、そのまま対象を繋げるだけで自然に伝わります。

「ターゲット層」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ