造語する

「造語する」の英語

「造語する」は英語で coin と言います。通常は coin a word、coin a term、coin a phrase の形で使い、文章や解説で新しい表現を作ったことを表します。日常的には come up with a term も使えます。

「造語する」の英語の使い分け

  • coin a word / term / phrase

    新しい単語や専門用語、言い回しを作るときに使う表現です。

    The writer coined a term for this new technology.

    その作家はこの新技術を表す新しい言葉を造語しました。

  • come up with a term

    新しい呼び名を思いついたという、やや口語的な表現です。

    They came up with a term for the unusual behavior.

    彼らはその珍しい行動を表す言葉を考え出しました。

「造語する」の例文

She put a coin into the vending machine.

彼女は自動販売機に硬貨を入れた。

coinのイラスト

コアイメージ

手にのる平たい金属の円盤で、価値を表す刻印があり支払いに使う。また動詞で新語を作る意味を持つ

関連語

( 名) coinage： 造語

使い方

  • flip a coin

    コインを投げる

  • insert a coin

    コインを入れる

  • toss a coin

    コインを投げる

類義語との違い

coin: 手に持てる金属製の一枚ずつの硬貨を指す
money: 価値や支払いを表す一般概念で硬貨も含む
cash: 紙幣や硬貨のうち現物で使う現金を指す

英英

A flat and round piece of metal that is used as money.

語源

coinは、古フランス語coigne（ラテン語cuneus「くさび」）から入り、刻印に使う型の名が転じて、そこから押して作られた金属片＝「硬貨」の意味になった

コラム

  • 動詞の用法では coin a phrase／coin a term の形で「言葉を作る」と表現され、学術的な文や解説で比喩的に使われることがある

「造語する」のレベル別の例文

「造語する」を英語にするときのよくある間違い

  • × make a new word

    ○ coin a new word

    make でも意味は通じますが、「造語する」には coin が自然です。

  • × coin a word to someone

    ○ coin a word for something

    何を表す言葉かを示すときは for を使うのが一般的です。

「造語する」の英語についてよくある質問

Q. 「造語する」を英語で一言で言うと？
coin が代表的です。実際には coin a word、coin a term、coin a phrase のように使います。
Q. coin と come up with a term の違いは？
coin は新しい語や表現を作ることを表すやや文章向きの語です。come up with a term は新しい呼び名を思いつくという口語的な表現です。
Q. 「造語する」のビジネスでの言い方は？
新しい商品名や概念名を作る場合は coin a term や coin a phrase が使えます。単に名称を決める場合は name も一般的です。

「造語する」と関連する日本語の英語

「造語する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「造語する」の英語が載っている単語帳

1 / 1