在来の

「在来の」の英語

「在来の」は英語で traditional と言います。農業で品種改良されていないことを強調する場合は unimproved、特定の地域に元々あることを表す場合は native が使えます。

「在来の」の英語の使い分け

traditional
昔から受け継がれているという意味で、農法・料理・文化など幅広く使える一般的な表現です。
The village still uses traditional farming methods.
その村では今も昔ながらの農法を使っています。
unimproved
農業で、品種改良や選抜が行われていないことを強調する専門的な表現です。
The researchers compared unimproved rice varieties with improved ones.
研究者たちは、改良されていない稲の品種と改良品種を比較しました。
native
特定の地域に元々存在する動植物や、その地域固有のものを表します。
The garden preserves native plant species.
その庭園は在来の植物種を保存しています。

「在来の」の例文

They used unimproved seeds to preserve heirloom traits.

彼らは家伝の特徴を保つために改良されていない種を使った。

コアイメージ

改良や選抜が行われておらず、元の形質や状態が保たれていることを示す

英英

Not altered or enhanced by selective breeding, development, or refinement; remaining in its original or natural state.

語源

unimprovedは、接頭辞un-（否定）と動詞improveの過去分詞形improvedが結びついた語で、improveは中英語を経て「良くする」の意味を得たため「改善されていない」を表す。

コラム

農業分野ではunimprovedは品種改良や選抜が行われていない種を指し、在来の特徴を保つことを強調する用法がある

「在来の」のレベル別の例文

中学
They use traditional farming methods.

彼らは昔ながらの農法を使います。
高校・英検2級
The region is known for its native plant species.

その地域は在来の植物種で知られています。
TOEIC・ビジネス
The report compares unimproved rice varieties with improved commercial varieties.

その報告書は、改良されていない稲の品種と改良された商用品種を比較しています。
日常会話
My grandmother still cooks traditional dishes.

私の祖母は今でも伝統的な料理を作ります。

「在来の」を英語にするときのよくある間違い

× They used unmodified seeds.

○ They used unimproved seeds.

unmodified は単に変更されていないという意味で、品種改良されていないとは限りません。
× This is a native farming method.

○ This is a traditional farming method.

native は主に土地や生物がその地域に固有であることを表し、昔から受け継がれた農法には traditional が自然です。

「在来の」の英語についてよくある質問

Q. 「在来の」を英語で一言で言うと？

一般的には traditional が使えます。ただし、地域固有のものなら native、品種改良されていないことを強調する農業用語なら unimproved が適切です。

Q. unimproved と traditional の違いは？

unimproved は改良や選抜が行われていないことを強調します。traditional は昔から受け継がれていることを広く表し、必ずしも改良されていないとは限りません。

Q. 「在来の」を農業で英語にすると？

在来種・在来品種には native species・native varieties や traditional varieties が使えます。品種改良されていないことを特に述べる場合は unimproved varieties と言えます。

「在来の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く