バリエーション

Variation

意味

  • 女性名詞 バリエーション
  • 名 変化
  • 名 変種
  • 名 変奏
Variationのイラスト

例文

Dieses Modell gibt es in vielen Variationen.

このモデルは多くのバリエーションがある。

In der Forschung beobachtet man oft sprachliche Variation zwischen den Generationen.

研究では世代間で言語的変化がしばしば観察される。

コアイメージ

もとになる型から、サイズや色など一つの点が違う複数の版が横並びになる情景。

関連語

(動) variieren：変化する

(形) variationsreich：変化に富む

↔︎ (名) Konstanz：一定性

↔︎ (名) Einheit：統一

使い方

類義語との違い

Variation: 同じ基本を基にして細部が変わることで生まれる複数の版の集合
Version: 内容や機能が更新されて生まれた新版や改訂版
Variante: 選択肢を増やすために作られた別の型やタイプ
Modell: 用途や大きさなどで区別される具体的な製品の型
Ausführung: 外観や仕上げなど細かな作りの違いを示す呼び方

ドイツ語での定義

Variation bezeichnet eine von mehreren Varianten oder Ausprägungen eines Grundtyps, die sich in einem Merkmal wie Größe, Farbe oder Form unterscheidet.

語源

Variationは、ラテン語 variatio（動詞 variare「変える」から派生）からの借用で、もとの型からの異なる表れを指す語として定着した。

コラム

  • 会話では、どの点が違うのか（GrößeやFarbeなど）を添えて「Variation von ...」と言うと誤解が減る。

「バリエーション」はドイツ語で何と言う？

「バリエーション」に最もぴったりなドイツ語は Variation です。日本語の外来語と同様に、製品やメニューの品揃え、デザインの多様性、音楽の変奏曲など幅広い文脈でそのまま使えます。語尾にアクセントを置いて発音します。

使い分け

  • Variation

    基本の形から変化させたものや、種類の多さを指す最も一般的な名詞です。商品の型違いや料理の工夫、音楽の変奏などに使われます。

    Dieses Kleid gibt es in verschiedenen Variationen.

    このドレスにはいくつかのバリエーションがあります。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche viele Variationen.

    ○ Ich brauche mehr Abwechslung.

    日常生活に変化がほしい場合の「変化・多様性」には Abwechslung が自然です。

「バリエーション」のよくある質問

Q. Variationの性別は何ですか？
女性名詞（die Variation）です。ドイツ語では -tion で終わる名詞は基本的にすべて女性名詞となるため、冠詞は die を使い、複数形は Variationen と語尾に -en を付けます。
Q. 発音で注意する点はありますか？
アクセントは最後の「オーン」に置かれ、「ヴァリアツィオーン」のように発音します。英語の「ヴェリエイション」とは異なり、t は「ツ」の音になる点に注意しましょう。

「バリエーション」は英語では

「バリエーション」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ