死亡原因

Todesursache

意味

  • 女性名詞 死亡原因しぼうげんいん
  • 名 死因
Todesursacheのイラスト

例文

Man hat die Todesursache noch nicht geklärt.

死亡原因はまだ解明されていません。

Nach der Analyse stand die genaue Todesursache fest.

分析の後、正確な死亡原因が判明した。

コアイメージ

疾病や臓器機能の喪失など、死に至る直接的な要因を一本の要素としてとらえる像

関連語

(名) Todesfall：死亡例／死亡事件

(名) Todesart：死因の種類

(名) Todesursachenermittlung：死因の調査

使い方

類義語との違い

Todesursache: 疾病や臓器停止など、死亡に直接かかわった一つの原因を指す語
Ursache: ある出来事や状態が起きた理由を指す語
Todesart: 死に至った方法や状況を示す語

ドイツ語での定義

Todesursache bezeichnet den ursächlichen Faktor, der zum Tod führt, typischerweise eine Erkrankung oder ein Organversagen.

語源

Todesursacheは、Tod（死）＋Ursache（原因）の複合で、直訳通り死因を意味する。

コラム

  • 病院や公式文書では直接用いられるが、遺族に尋ねる際は言葉を選び『An welcher Krankheit ist er gestorben?』のように聞く。

ゲームで覚える・約 1 分

Todesursache をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「死亡原因」はドイツ語で何と言う？

「死亡原因」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Todesursache です。医学や法医学の専門的な文脈から警察の発表、ニュース報道、日常会話に至るまで、死に至った理由を指すあらゆる場面で幅広く使われます。公的な死亡診断書でもこの語が正式名称として用いられます。

使い分け

  • Todesursache

    医学、法医学、警察発表や報道などで幅広く使われる標準的な表現です。死亡診断書にも記載される公式な用語です。

    Die genaue Todesursache ist noch unklar.

    正確な死亡原因はまだ明らかになっていません。

よくある間違い

  • ✕ Grund des Todes

    ○ Todesursache

    文法的には通じますが、原因を指す名詞としては複合語の Todesursache を使うのが自然です。

「死亡原因」のよくある質問

Q. 死亡原因を尋ねる自然な表現は？
「死亡原因は何ですか？」と尋ねる場合は、Was ist die Todesursache? や Woran ist er gestorben?（何が原因で亡くなったのですか？）と表現します。後者のほうが日常会話ではよく使われます。
Q. 死亡診断書のドイツ語は？
死亡診断書は Totenschein や Todesbescheinigung と呼ばれます。書類の中には死亡原因を記入する欄があり、そこには Todesursache という項目名が印刷されています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ