流行病
「流行病」の英語の使い分け
特定の地域や集団で急速に広がる病気を指す基本語です。
病気の突然の発生や急な増加に焦点を置く一般語です。
国境を越えて広い地域、特に世界規模に広がる流行病を指す語です。
多数の人に広がる疫病を指す文語的・歴史的な語で、日常会話ではあまり使いません。
In the past, pestilence swept through the region.
例文
コアイメージ
限られた場所や集団から波のように広がり、短期間で広い範囲に及ぶ現象。
関連語
使い方
-
epidemic of
〜の流行
類義語との違い
epidemic:
ある地域で急に広がる病気の流行
pandemic:
世界的に広がる大規模な病気の流行
outbreak:
局所的に突然起きる病気の流行
endemic:
特定地域に常に存在する病気や状態
英英
A situation where many people get the same disease at the same time, or a sudden rise in the occurrence of something harmful.
語源
epidemicは、ギリシャ語のepi（〜の上に）とdemos（人々）が合わさり『人々の間に広がる』という意味から転じて『流行』を表すようになった
コラム
- epidemicは主にある地域や集団で急に広がる病気や現象の「流行」を指し、世界的な流行はpandemicと区別して使う
例文
コアイメージ
ある地域で短期間に多くの人に広がる病気をさす流行病
英英
A disease that affects many people in a community or region at the same time and spreads rapidly.
語源
epidemic diseaseは、ギリシャ語epidēmiaのepi＝上に、dēmos＝人々に由来するepidemicと古フランス語経由のdiseaseが結びついた語で地域に広がる病気を示す
コラム
- epidemicは単独で使われることが多く、流行の規模や範囲に応じてendemic（風土病）やpandemic（世界的流行）と区別される
例文
In the Middle Ages, pestilence swept across Europe.
中世に疫病がヨーロッパを襲った。
コアイメージ
疫病は多数の人に急速に広がり致命的な被害を与える伝染性の病気
英英
A deadly infectious disease that spreads rapidly through a population, causing widespread illness and often high mortality.
語源
pestilenceは、ラテン語 pestilentia（病気、害）を語源に持ち、古フランス語を経て中英語で「大流行する疫病」を指す語になった。
コラム
- 歴史や宗教文献で頻出する語で、日常よりも文語的・歴史的な文脈で用いられることが多い。
例文
In the 19th century, the white plague devastated the city.
19世紀に結核がその都市を荒廃させた。
コアイメージ
19世紀に特に結核の大流行を指す表現をさす
英英
A historical term for tuberculosis used when the disease occurred as a widespread, deadly epidemic
語源
white plagueは、患者の蒼白な顔色を表すwhiteと広範に広がる病気を示すplagueが結びついて19世紀に結核の大流行を表す語として用いられた
コラム
- 19世紀の新聞や文学で結核の流行や被害を強調する語として用いられ、現代の医学用語ではほとんど使われない