Nobelpreis

「Nobelpreis」の例文例文

「Nobelpreis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Traum ist es, den Nobelpreis zu gewinnen.

  私の夢はノーベル賞を受賞することです。

• 中級（B1〜B2）

  Seine bahnbrechende Entdeckung in der Medizin machte ihn zu einem heißen Kandidaten für den Nobelpreis.

  医学における彼の画期的な発見は、彼をノーベル賞の有力候補に押し上げました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Entscheidung, ihr den Nobelpreis für den Friedenseinsatz zuzuerkennen, stieß international auf ein geteiltes Echo.

  平和への尽力に対して彼女にノーベル賞を授与するという決定は、国際的に賛否両論の反応を呼び起こしました。

• 日常会話

  Dafür willst du jetzt aber nicht etwa den Nobelpreis, oder?

  まさかそのくらいでノーベル賞でももらえると思ってるわけじゃないよね？

「Nobelpreis」の使い方使い方

• den Nobelpreis erhalten

  ノーベル賞を受賞する

  Die Autorin hat den Nobelpreis für Literatur erhalten.その女性作家は文学のノーベル賞を受賞した。

• für den Nobelpreis nominiert sein

  ノーベル賞にノミネートされる

  Er war für den Nobelpreis nominiert.彼はノーベル賞にノミネートされていた。

• den Nobelpreis verleihen

  ノーベル賞を授与する

  Die Akademie wird den Nobelpreis im Dezember verleihen.そのアカデミーは12月にノーベル賞を授与する。

• der Nobelpreis für Physik

  物理学のノーベル賞

  Der Nobelpreis für Physik ging an eine junge Forscherin.物理学のノーベル賞は若い女性研究者に贈られた。

「Nobelpreis」とよく一緒に使う語

• den Nobelpreis erhalten　ノーベル賞を受賞する
  （erhalten：受け取る）
• den Nobelpreis verleihen　ノーベル賞を授与する
  （verleihen：授与する）
• den Nobelpreis gewinnen　ノーベル賞を勝ち取る
  （gewinnen：勝つ）
• für den Nobelpreis nominieren　ノーベル賞に推薦する
  （nominieren：推薦する）
• der Nobelpreis für Physik　物理学のノーベル賞
  （Physik：物理学）

「Nobelpreis」の類義語との違い類義語との違い

Nobelpreis: アルフレッド・ノーベルの名を冠し、科学や文学などの業績に対して国際的に授与される非常に名誉ある賞
Preis: 業績や競技に対して与えられる賞
Auszeichnung: 功績や貢献を公式に称えるために与えられる名誉的な賞
Ehrung: 功績を公にたたえて表彰する行為
Preisverleihung: 受賞者に賞を公式に授けるために行われる式典

「Nobelpreis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein nach Alfred Nobel benannter Preis, der an Personen oder Institutionen für besonders bedeutende Leistungen in Naturwissenschaften, Literatur oder für den Frieden vergeben wird.

「Nobelpreis」のよくある間違い

• ✕ In diesem Jahr wurden zwei Nobelpreisen verliehen.

  ○ In diesem Jahr wurden zwei Nobelpreise verliehen.

  「2つのノーベル賞が授与された」という日本語には格の手がかりがなく迷いやすいですが、「verliehen」の主語になる複数形は「Nobelpreise」であり、「Nobelpreisen」は与格の形です。

• ✕ Ich habe ein Nobelpreis erhalten.

  ○ Ich habe einen Nobelpreis erhalten.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「Nobelpreis」は男性名詞で、「haben」の目的語には男性4格の「einen Nobelpreis」を使います。