例文
コアイメージ
受賞者が壇上でトロフィーや賞状を受け取り、観客から拍手が起こる式の光景
関連語
使い方
-
eine Preisverleihung ausrichten
授賞式を主催する
-
授賞式を中止する
類義語との違い
Preisverleihung: 壇上でトロフィーや賞状が手渡され、観客の拍手や祝辞のある公式の式
Verleihung: 賞や称号を正式に渡す行為や式
Preisvergabe: 受賞者に賞を配る手続きやその場面
Auszeichnung: 功績や業績に対して与えられる賞や栄誉
Zeremonie: 一定の形式や手順に従って行われる正式な式典
ドイツ語での定義
Offizielle Zeremonie, bei der Preise an Personen, Werke oder Institutionen verliehen werden.
語源
Preisverleihungは、Preis（賞）とVerleihung（verleihenの名詞形）から成る複合語で、『賞を授ける式』を表す。
コラム
- 公式の式を指す語なので、親しい会話では 'einen Preis bekommen' や 'ausgezeichnet werden' と言い換えることが多い点を覚えておく。
ゲームで覚える・約 1 分
Preisverleihung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「授賞式」はドイツ語で何と言う？
「授賞式」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は Preisverleihung です。Preis（賞）と Verleihung（授与）が合わさった言葉で、映画祭などの華やかな式典から学術賞の授与式まで、規模や分野を問わず広く用いられます。
使い分け
- Preisverleihung
賞を授与する公式な式典全般を指す最も一般的な名詞です。映画賞、文学賞、スポーツの表彰式など多様な場面で使われます。
Die Preisverleihung findet heute Abend statt.
授賞式は今晩行われます。
よくある間違い
✕ Geschenkverleihung
○ Preisverleihung
Geschenkは私的な贈り物やプレゼントを指すため、功績を称えて賞を贈る式典にはPreisを用います。
「授賞式」のよくある質問
Q. 授賞式の前置詞は何を使いますか？
「授賞式で」と言いたい場合、状況や出来事を表す前置詞 bei を使って bei der Preisverleihung と表現するのが一般的です。また、会場へ行くときは zur Preisverleihung とします。
Q. 「表彰式」も同じ語で通じますか？
はい、通じます。賞の授与を伴う表彰式であれば Preisverleihung で問題ありません。賞金や賞品ではなく名誉ある表彰そのものを強調する場合は Ehrung という語が使われることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1