追悼記事

「追悼記事」の英語

「追悼記事」は英語で obituary と言います。新聞やウェブサイトなどで、亡くなった人の死去を知らせ、経歴や功績を紹介する記事を指します。短い訃報だけを指すこともあります。

「追悼記事」の英語の使い分け

「追悼記事」の例文

The newspaper published an obituary for the beloved actor.

新聞はその人気俳優の訃報を掲載した。

コアイメージ

訃報として人の死と簡潔な経歴や業績を伝える短い知らせ

英英

A notice announcing a person's death, typically published in a newspaper and often including a brief biography and summary of achievements.

語源

obituaryは、ラテン語obitus（去ること、死）に由来し、中世ラテン語や英語を経て新聞などに載る死去を知らせる記事を指すようになった

コラム

  • 新聞の訃報は死去を伝えると同時に人物の経歴や功績を短く紹介する形式で掲載される

「追悼記事」のレベル別の例文

「追悼記事」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a mourning article about him.

    ○ I wrote an obituary for him.

    mourning article は直訳的で、追悼記事という意味では obituary が自然です。

  • × I read his obituary news.

    ○ I read his obituary.

    obituary 自体に訃報や追悼記事の意味があるため、news は通常不要です。

「追悼記事」の英語についてよくある質問

Q. 「追悼記事」を英語で一言で言うと？
obituary が一般的です。亡くなった人の死去だけでなく、経歴や功績を紹介する記事にも使います。
Q. obituary と訃報の違いは？
obituary は訃報に加えて、故人の経歴や功績を紹介する記事を指すことが多い表現です。
Q. 「追悼記事」のビジネスでの言い方は？
obituary を使います。例えば、会社の元社長についての記事なら、an obituary for the company's former president と言えます。

「追悼記事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1