評議会
「評議会」の英語
「評議会」は英語で council と言います。市や自治体の評議会・議会には council が一般的で、組織を運営する機関全体なら governing body、企業の取締役会なら board と表します。
「評議会」の英語の使い分け
市や自治体の議会・評議会を指す、最も一般的な語です。
企業の取締役会など、経営を担う集まりに使います。
法律や規則を決める統治機関を、やや硬く表します。
ゲームで覚える・約 1 分
council をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
代表や委員が輪になって話し合い、合意をつくる集まりのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
council:
代表や委員が合意を目指して話し合う場
committee:
合意を目指す点は同じだが特定の課題を扱う小集団
parliament:
全国レベルの議会で法律制定など広い権限を持つ
congress:
米国の立法機関を指すことが多く全国規模で権限が広い
英英
A group of people selected to create rules, laws, or decisions, or to provide advice, often related to local government.
語源
councilは、ラテン語concilium「集まり」が古フランス語を経て英語に入った語で、集まって話し合う場＝議会という意味になった
コラム
- ニュースでは市議会（City Council）が条例や予算を決める場として報じられることが多く、報道文脈では行政や住民代表の場として扱われる
例文
コアイメージ
取締役など経営責任を持つメンバーが集まり重要事項を協議・決定する場をさす
英英
A formal meeting of a company's board of directors in which board members discuss and decide corporate policy, strategy, or major transactions.
語源
board meetingは、board（会議用の卓から転じて評議や管理を行う委員会や取締役会を指す語）とmeeting（人々が集まって話し合うこと）の結合で、取締役らが集まる会合を意味する。
コラム
- 取締役会は企業の主要な意思決定機関であり、議事録や定足数などの形式手続きが重要である。
例文
The council board elected a new chairperson last month.
理事会は先月新しい議長を選出した。
コアイメージ
理事会として、組織の監督や方針決定を担うメンバーの集団
英英
A group of individuals responsible for overseeing an organization's affairs, providing governance, and making strategic decisions on behalf of its stakeholders.
語源
council boardは、council（集まり・協議を意味する語）と board（元は板・机、転じて会合や委員会を指す語）が合わさり、組織の監督機関を指す語義が生まれた
コラム
- 英語では council や board のどちらか単独で用いることが多く、両方を並べた council board は組織の構成や役割を強調するために用いられることがある
例文
She stretched out on the divan and read a book.
彼女は長椅子に寝転んで本を読んだ。
コアイメージ
長椅子を意味する語で、横になって休める長い座具を表す
英英
a long piece of upholstered furniture for reclining; a couch or sofa, often without arms, used for stretching out.
語源
divanは、アラビア語・ペルシア語のdīvān（役所の帳簿や評議会）に由来し、評議の場に置かれた長い座具を指して転じて家具名になった。
コラム
- 語源が中東にあるため文学作品や歴史的文脈で詩集や評議会の意味で出ることがあり、文脈を見て意味を判別する必要がある。
例文
コアイメージ
作者の詩をまとめて編んだ一冊の詩集を指す
英英
A book collecting a poet's poems; in some historical contexts the term has also been used to denote an administrative office or council.
語源
diwanは、アラビア語dīwān（帳簿・官庁）に由来し、文書帳簿を意味した語が行政組織や詩の集成という意味へ広がった。
コラム
- 歴史的文献ではdiwanが官庁や評議会を指す場合があり、文脈で詩集か行政用語かを区別することが多い
例文
コアイメージ
統治機関として法律や規則を制定・執行する権限を持つ組織や団体を指す
英英
An organization that has authority to govern, make, and enforce laws or policies especially in a political or public context.
語源
governing bodyは、govern（統治する）の現在分詞governingと集団を表すbodyからできており、統治の権限を持つ団体を意味する
コラム
- 統治機関は国家や自治体の公式組織を指すことが多く、法の制定や執行の主体として文脈で判断される
例文
A local soviet organized food distribution during the strike.
地域の評議会がストライキ中に食料配給を組織した。
コアイメージ
評議会という組織名が国家や政体を表す語としても用いられる概念
英英
a council or governing body; also used attributively to describe things relating to the Soviet Union
語源
sovietは、ロシア語のsovet「助言・評議」から派生し、評議会を意味する語として英語に取り入れられた
コラム
- 英語ではsovietとSovietで用法が異なり、小文字のsovietは評議会を指すことが多く、頭文字大文字のSovietはソ連やソ連のという意味で使われやすい