警部

「警部」の英語

「警部」は英語で police inspector と言います。日本の警察階級を指す場合は police inspector が一般的で、米国の police captain など、国によって対応する役職名は異なります。

「警部」の英語の使い分け

police inspector
日本や英国などの警察階級としての「警部」を表す、一般的で分かりやすい表現です。
The police inspector briefed the officers before the operation.
警部は作戦の前に警察官たちに説明しました。
police captain
米国で署や分署などを指揮する警察の幹部を指し、日本の「警部」に対応する訳として使われることがあります。
The police captain questioned the suspect in the interview room.
警察署長級の幹部は取調室で容疑者に質問しました。

コアイメージ

警部として、署や部隊で捜査や部下の指揮・管理を行う中堅の管理職

英英

A mid-ranking police officer (captain) who supervises investigations, manages subordinate officers, and oversees unit operations

語源

police captainは、police（警察）とcaptain（指揮官）が結びついた語で、captainはラテン語capitaneus〈頭〉に由来し組織内の指揮者を表す

コラム

米国では police captain が署や分署を指揮する職務であり、日本語訳は組織や文脈により警部と表されることがある

「警部」のレベル別の例文

中学
The police inspector spoke to the officers.

警部は警察官たちに話しました。
高校・英検2級
The police inspector led the investigation into the robbery.

警部は強盗事件の捜査を指揮しました。
TOEIC・ビジネス
The police inspector announced new safety measures at the station.

警部は署で新たな安全対策を発表しました。
日常会話
I saw the police inspector on the news.

ニュースで警部を見ました。

「警部」を英語にするときのよくある間違い

× police chief

○ police inspector

police chief は通常、警察本部長や警察署長など、より上位の責任者を指します。「警部」には police inspector が適切です。

「警部」の英語についてよくある質問

Q. 「警部」を英語で一言で言うと？

police inspector が一般的です。ただし、警察制度は国によって異なるため、厳密な階級の対応は文脈によります。

Q. police inspector は日本の警部と同じですか？

日本の警察階級を英訳する場合は、police inspector が一般的です。ただし、国によって階級制度や職務範囲が異なるため、完全に同じとは限りません。米国では文脈により police captain などが対応することもあります。

Q. 「警部」の英語をニュースでどう言いますか？

日本の警部については、police inspector と訳されることが多いです。海外の警察官職を指す場合は、国や制度に応じて police inspector や police captain などが使われます。

「警部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く