郷愁

「郷愁」の英語

「郷愁」は英語で nostalgia と言います。過去や故郷を懐かしむ気持ちに広く使えます。longing は強い恋しさ、hankering は何かを求める気持ちで、故郷への郷愁にも使えます。

「郷愁」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

hankering をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

He developed a hankering for adventure after graduation.

彼は卒業後、冒険を切望するようになった。

コアイメージ

ある対象に心を引かれ、再びそれを求める気持ち

英英

a strong desire or longing, often directed toward a person, place, or experience

語源

hankeringは、動詞hankerの名詞形で、hankerは17世紀に用いられ、そこから名詞形hankeringが派生した

コラム

  • 文学ではlongingやyearningと置き換えられることがあり、'a hankering for home'で郷愁を表すことがある

例文

Visiting my old school filled me with nostalgia.

古い学校を訪れて郷愁にかられた。

コアイメージ

過ぎ去った時代や場所を懐かしく恋しく思う感情

英英

A sentimental longing or wistful affection for the past, especially for a period or place with happy personal associations.

語源

nostalgiaは、ギリシャ語のnostos(帰郷)とalgos(痛み)が結合して「帰郷を恋しがる痛み」を表し、後に感傷的な過去への思いを指すようになった。

コラム

  • 過去や故郷への温かい恋しさを表す語で、古い写真や音楽を見て感じる感情を指すことが多く、ホームシックとは必ずしも同義ではない。

「郷愁」のレベル別の例文

「郷愁」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have nostalgia to my hometown.

    ○ I have nostalgia for my hometown.

    nostalgia の対象には to ではなく for を使います。

  • × I feel nostalgia about the old days.

    ○ I feel nostalgic about the old days.

    形容詞で気持ちを表す場合は nostalgic が自然です。

「郷愁」の英語についてよくある質問

Q. 「郷愁」を英語で一言で言うと?
nostalgia が最も一般的です。過去や故郷を懐かしむ気持ちを幅広く表せます。
Q. nostalgia と longing の違いは?
nostalgia は過去や故郷への懐かしさ、longing は何かを強く恋しく思う気持ちを表します。
Q. 「郷愁」を英語のビジネスメールでどう言う?
nostalgia が一般的です。例えば、The design evokes nostalgia among longtime customers. のように使えます。

「郷愁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1