Übersetzerin

「Übersetzerin」の例文例文

「Übersetzerin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Schwester möchte Übersetzerin werden.

  私の姉は翻訳者になりたがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Für diesen juristischen Vertrag suchen wir eine erfahrene Übersetzerin.

  この法律関係の契約書のために、私たちは経験豊富な女性翻訳者を探しています。

• 上級（C1〜C2）

  Dank der präzisen Arbeit der Übersetzerin konnte das literarische Werk auch beim internationalen Publikum großen Anklang finden.

  その翻訳者の緻密な仕事のおかげで、その文学作品は国際的な読者の間でも大きな反響を呼ぶことができた。

• 日常会話

  Kennst du zufällig eine gute Übersetzerin für Französisch?

  フランス語の腕のいい翻訳者、誰か心当たりない？

「Übersetzerin」の意味ごとの使い方

• 翻訳者

  Die Übersetzerin arbeitet heute an einem wichtigen Buch.

  その翻訳者は今日、重要な本の翻訳に取り組んでいる。

「Übersetzerin」の使い方使い方

• muttersprachliche Übersetzerin

  ネイティブの女性翻訳者

  Die muttersprachliche Übersetzerin prüft den Text vor der Abgabe.そのネイティブの女性翻訳者は提出前にその文章を確認する。

• Übersetzerin aus Deutschland

  ドイツ出身の女性翻訳者

  Die Übersetzerin aus Deutschland arbeitet heute in Wien.ドイツ出身の女性翻訳者は今日ウィーンで働いている。

• spezialisierte Übersetzerin

  専門分野に特化した女性翻訳者

  Eine spezialisierte Übersetzerin bearbeitet technische Texte.専門分野に特化した女性翻訳者が技術文書を扱っている。

「Übersetzerin」とよく一緒に使う語

• professionelle Übersetzerin　プロの女性翻訳者
  （professionell：プロ並みの）
• erfahrene Übersetzerin　経験豊富な女性翻訳者
  （erfahren：知る）
• literarische Übersetzerin　文学作品の女性翻訳者
  （literarisch：文学的）

「Übersetzerin」の類義語との違い類義語との違い

Übersetzerin: 書かれた文章を別の言語に正確かつ自然に移し替える女性の職業
Übersetzer: 書かれた文章を別の言語に正確かつ自然に移し替える職業に就く人
Dolmetscherin: 話された言葉をほぼ同時に別の言語で伝える女性の仕事
Übersetzung: ある文章や表現を別の言語にした結果の文面

「Übersetzerin」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Frau, die schriftliche Texte aus einer Sprache in eine andere überträgt und dabei Sinn und Stil anpasst.

「Übersetzerin」のよくある間違い

• ✕ Ich habe den Übersetzerin gestern getroffen.

  ○ Ich habe die Übersetzerin gestern getroffen.

  女性の翻訳者を表す「Übersetzerin」には、ここで「den」ではなく「die」を置きます。日本語の「女性翻訳者に」では、ドイツ語の冠詞の形を選べません。

• ✕ Viele Übersetzerinen arbeiten hier.

  ○ Viele Übersetzerinnen arbeiten hier.

  「Übersetzerin」を複数にすると「Übersetzerinnen」と書きます。「-in」で終わる女性名詞では、複数の語尾が「-innen」になります。