女性翻訳者

Übersetzerin

意味

  • 女性名詞 女性翻訳者じょせいほんやくしゃ
  • 名 翻訳者
Übersetzerinのイラスト

例文

Ich habe die Übersetzerin gestern getroffen.

私は昨日その女性翻訳者に会った。

Als muttersprachliche Übersetzerin kennt sie sprachliche Nuancen.

ネイティブの女性翻訳者として、彼女は言語の微妙なニュアンスを知っている。

コアイメージ

書かれた文章の意味と表現を別の言語で自然に伝える作業

関連語

(名) Übersetzungstätigkeit：翻訳業務

(形) übersetzbar：翻訳可能な

使い方

類義語との違い

Übersetzerin: 書かれた文章を別の言語に正確かつ自然に移し替える女性の職業
Übersetzer: 書かれた文章を別の言語に正確かつ自然に移し替える職業に就く人
Dolmetscherin: 話された言葉をほぼ同時に別の言語で伝える女性の仕事
Übersetzung: ある文章や表現を別の言語にした結果の文面

ドイツ語での定義

Eine Frau, die schriftliche Texte aus einer Sprache in eine andere überträgt und dabei Sinn und Stil anpasst.

語源

Übersetzerinは、動詞 übersetzen（über＋setzen）から派生した Übersetzer に女性形の接尾辞 -in が付いた語で、書き言葉を訳す人を指す。

コラム

  • 会話でÜbersetzerinと紹介されたら、翻訳する言語の組み合わせや専門分野を尋ねると実務の範囲が分かる。

ゲームで覚える・約 1 分

Übersetzerin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「女性翻訳者」はドイツ語で何と言う？

「女性翻訳者」はドイツ語で Übersetzerin と言います。主に書籍や公的文書など、文字で書かれた文章を翻訳する女性を指す最も標準的な表現です。話し言葉を訳す女性通訳者を指す場合には別の単語が使われます。

使い分け

  • Übersetzerin

    文章の翻訳を行う女性を指す標準的で一般的な名詞です。職業名や肩書として広く使われます。

    Sie arbeitet als freiberufliche Übersetzerin.

    彼女はフリーランスの女性翻訳者として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Dolmetscherin

    ○ Übersetzerin

    ドイツ語では文章を訳す翻訳者と、発言を口頭で訳す通訳者は明確に区別されます。

「女性翻訳者」のよくある質問

Q. 女性翻訳者の複数形はどう書く？
女性翻訳者の複数形は Übersetzerinnen となります。語尾に -nen が付きます。特定のグループを指す場合は、定冠詞 die を伴って die Übersetzerinnen と表します。
Q. 男性翻訳者とはどう違う？
男性の翻訳者は Übersetzer です。ドイツ語では職業を表す名詞の多くで、男性形に接尾辞 -in を付けることで女性形になります。性別を問わない総称としても男性形が使われてきました。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ