Übersetzer

「Übersetzer」の例文例文

「Übersetzer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder arbeitet als Übersetzer für Englisch.

  私の兄は英語の翻訳者として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Für diesen schwierigen Vertrag sollten wir einen erfahrenen Übersetzer beauftragen.

  この難しい契約書には、経験豊富な翻訳者に依頼するべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der Fortschritte bei der künstlichen Intelligenz bleibt das Feingefühl menschlicher Übersetzer bei literarischen Werken unersetzlich.

  人工知能が進歩しているにもかかわらず、文学作品における人間の翻訳者の繊細な感覚は依然として代えがたいものです。

• 日常会話

  Kennst du zufällig einen guten Übersetzer, der mir schnell bei dieser E-Mail helfen kann?

  このメールを急ぎで手伝ってくれる、腕の良い翻訳者を誰か心当たりない？

「Übersetzer」の使い方使い方

• freiberuflicher Übersetzer

  フリーランスの翻訳者

  Ein freiberuflicher Übersetzer arbeitet heute von zu Hause aus.フリーランスの翻訳者は今日は自宅で仕事をしています。

• technischer Übersetzer

  技術翻訳者

  Ein technischer Übersetzer übersetzt die Anleitung für die neue Maschine.技術翻訳者は新しい機械の説明書を翻訳します。

「Übersetzer」とよく一緒に使う語

• literarischer Übersetzer　文学翻訳者
  （literarisch：文学的）
• erfahrener Übersetzer　経験豊富な翻訳者
  （erfahren：知る）

「Übersetzer」の類義語との違い類義語との違い

Übersetzer: 文体や文脈に合う表現を選びつつ別言語へ意味を移す人
Dolmetscher: 話された言葉をその場で別の言語に口頭で伝える人
Übersetzung: ある言語の文や文章を別の言語に移した結果の文章
Lektor: 出版前の原稿の表現や内容を整えて読みやすくする人
Korrektor: 誤字脱字や表記の誤りだけを見つけて直す人

「Übersetzer」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Übersetzer überträgt schriftliche Inhalte in die Zielsprache und wählt dabei passende Ausdrücke für Stil und Kontext.

「Übersetzer」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe ein Übersetzer.

  ○ Ich sehe einen Übersetzer.

  「Übersetzer」は男性名詞なので、「sehen」の目的語になるときは不定冠詞を「einen」にしますが、日本語では冠詞と格の形が変わらないため「ein」としやすいです。