翻訳者

Übersetzer

意味

  • 男性名詞 翻訳者ほんやくしゃ
  • 名 訳者
  • 名 翻訳家
Übersetzerのイラスト

例文

Der Übersetzer liest den Text.

翻訳者はその文章を読む。

Der freiberufliche Übersetzer liefert die Übersetzung termingerecht.

フリーランスの翻訳者は期限通りに翻訳を納品する。

コアイメージ

文体や文脈に合う表現を選びつつ別言語へ意味を移す人

関連語

(名) Übersetzung：翻訳

(動) übersetzen：翻訳する

(名) Übersetzerin：女性の翻訳者

使い方

類義語との違い

Übersetzer: 文体や文脈に合う表現を選びつつ別言語へ意味を移す人
Dolmetscher: 話された言葉をその場で別の言語に口頭で伝える人
Übersetzung: ある言語の文や文章を別の言語に移した結果の文章
Lektor: 出版前の原稿の表現や内容を整えて読みやすくする人
Korrektor: 誤字脱字や表記の誤りだけを見つけて直す人

ドイツ語での定義

Ein Übersetzer überträgt schriftliche Inhalte in die Zielsprache und wählt dabei passende Ausdrücke für Stil und Kontext.

語源

Übersetzerは、übersetzen（他言語へ「置く」の意）に -er を付けた語で、訳す行為の担い手を示す

コラム

  • 相手が Übersetzer だと言ったら 'Für welche Sprache?' と尋ねて担当言語を具体的に聞き出すと会話が広がる

ゲームで覚える・約 1 分

Übersetzer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「翻訳者」はドイツ語で何と言う？

「翻訳者」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Übersetzer です。書かれた文章を別の言語に訳す人を指し、職業名や日常会話で幅広く使われます。女性の翻訳者を明確に指す場合は Übersetzerin という形を用います。通訳者（話された言葉を訳す人）を表す Dolmetscher とは明確に区別されます。

使い分け

  • Übersetzer

    書籍や公的文書など、書かれた文章を翻訳する専門家や実務者を指します。性別を問わない総称としても使われます。

    Er arbeitet als freiberuflicher Übersetzer für Englisch.

    彼は英語のフリーランス翻訳者として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche einen Übersetzer für die Konferenz.

    ○ Ich brauche einen Dolmetscher für die Konferenz.

    会議など口頭の通訳が必要な場面では、Übersetzer ではなく Dolmetscher を使います。

「翻訳者」のよくある質問

Q. 女性の翻訳者は何と言いますか？
女性の翻訳者は Übersetzerin と言います。ドイツ語では職業名に女性語尾 -in を付けることが多く、複数の女性翻訳者であれば Übersetzerinnen と変化します。
Q. 通訳者と翻訳者は区別されますか？
はい、明確に区別されます。書き言葉を訳す翻訳者は Übersetzer ですが、話し言葉をその場で訳す通訳者は Dolmetscher と呼びます。資格や職種としても分かれています。

「翻訳者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ