遅延

ドイツ語
意味
例文
Verzug
遅延
Durch den Verzug des Lieferanten kam die Ware zu spät.
納入業者の遅延によって、商品は遅れて届いた。
Latenzzeit
遅延時間
Die Latenzzeit der Verbindung ist sehr kurz.
接続の遅延時間はとても短い。
Latenz
遅延
Eine hohe Latenz verschlechtert die Qualität von Online-Spielen.
高い遅延はオンラインゲームの品質を悪化させる。
Verschleppung
強制連行
Die Verschleppung der Bewohner löste landesweit Proteste aus.
住民の強制連行は全国的な抗議を引き起こした。
Retardation
遅延
Die Retardation des Wachstums wurde sorgfältig untersucht.
成長の遅延が詳しく調査された。
Retardierung
遅延
Die Retardierung der Wundheilung kann verschiedene Ursachen haben.
創傷治癒の遅延にはさまざまな原因があり得る。
Lag
遅延
Der Lag im Spiel macht die Steuerung schwierig.
ゲームの遅延で操作が難しくなる。

Verzug

意味

  • 男性名詞 遅延ちえん
  • 名 遅滞ちたい
  • 名 延滞えんたい

例文

Durch den Verzug des Lieferanten kam die Ware zu spät.

納入業者の遅延によって、商品は遅れて届いた。

コアイメージ

予定された時点から後ろへずれ、物事の完了が遅れる状態

ドイツ語での定義

Das verspätete Erfüllen einer vereinbarten oder erwarteten Leistung, besonders bei einer Lieferung oder Zahlung.

語源

Verzugは、中高ドイツ語 verzuc にさかのぼり、動詞 verziehen から遅れの意味が生じた名詞

コラム

  • 契約や支払いでは、期限を過ぎて履行しない状態を「in Verzug sein」と表し、単なる到着の遅れより法律的な響きが強い語

Latenzzeit

意味

  • 女性名詞 遅延時間ちえんじかん
  • 名 遅延ちえん
  • 名 潜時せんじ

例文

Die Latenzzeit der Verbindung ist sehr kurz.

接続の遅延時間はとても短い。

コアイメージ

信号や情報が出発してから目的地で反応するまでの時間

ドイツ語での定義

Die Verzögerungszeit bei der Übertragung eines Signals oder einer Information bis zur Reaktion.

語源

Latenzzeitは、ラテン語latens「隠れている」に由来するLatenzに、時間を表すZeitを加えた複合語

コラム

  • コンピューター分野では、Latenzzeitはデータの量ではなく、要求を出してから応答が始まるまでの遅れを示す

Latenz

意味

  • 女性名詞 遅延ちえん

例文

Eine hohe Latenz verschlechtert die Qualität von Online-Spielen.

高い遅延はオンラインゲームの品質を悪化させる。

コアイメージ

何かを起こしてから、その反応が返るまでに空く見えない時間

ドイツ語での定義

Zeit, die zwischen dem Auslösen eines Vorgangs und dem Eintreten seiner Wirkung vergeht.

語源

Latenzは、ラテン語のlatentia「隠れていること」に由来し、さらにlatere「隠れる」とつながる語

コラム

  • オンラインゲームでは、回線の通信量が大きくてもLatenzが高いと操作の反映が遅れ、対戦中の動きがずれて見える原因になる

Verschleppung

意味

  • 女性名詞 強制連行きょうせいれんこう
  • 名 遅延ちえん

例文

Die Verschleppung der Bewohner löste landesweit Proteste aus.

住民の強制連行は全国的な抗議を引き起こした。

コアイメージ

人を望まない場所へ強制的に移し、生活の場から切り離すこと

ドイツ語での定義

Die erzwungene Entfernung eines Menschen oder mehrerer Menschen aus ihrer gewohnten Umgebung

語源

Verschleppungは、schleppenの「引きずる」にver-が加わった verschleppenからできた名詞

コラム

  • Verschleppungは個人の事件だけでなく、戦争中に多くの住民が一斉に連れ去られた場合にも使われる語

Retardation

意味

  • 女性名詞 遅延ちえん
  • 名 発達遅滞はったつちたい
  • 名 減速げんそく

例文

Die Retardation des Wachstums wurde sorgfältig untersucht.

成長の遅延が詳しく調査された。

コアイメージ

進行しているものが予定より後ろへずれたり、速さを失ったりする状態

ドイツ語での定義

Die Retardation bezeichnet eine Verzögerung oder eine Verlangsamung eines Vorgangs.

語源

Retardationは、ラテン語 retardare「遅くする」に由来する名詞

コラム

  • 医学では発達の遅れ、物理では速度の低下を指す専門語として使われ、日常の予定の遅れにはVerzögerungがよく使われる

Retardierung

意味

  • 女性名詞 遅延ちえん
  • 名 遅滞ちたい
  • 名 減速げんそく

例文

Die Retardierung der Wundheilung kann verschiedene Ursachen haben.

創傷治癒の遅延にはさまざまな原因があり得る。

コアイメージ

本来進む流れが途中でゆるみ、予定より後ろへずれる状態

ドイツ語での定義

das Verzögern oder Verlangsamen eines Vorgangs, einer Entwicklung oder einer Reaktion

語源

Retardierungは、ラテン語 retardare「遅らせる」をもとにした動詞 retardierenから作られた名詞

コラム

  • 薬の説明に出る「Retardtablette」は、薬の成分を一度に出さず、体内でゆっくり放出する製剤を指す表現

Lag

意味

  • 男性名詞 遅延ちえん

例文

Der Lag im Spiel macht die Steuerung schwierig.

ゲームの遅延で操作が難しくなる。

コアイメージ

すぐ返るはずの操作結果が後から現れる、機器や通信の時間差

ドイツ語での定義

Eine zeitliche Verzögerung bei der Übertragung oder Verarbeitung, durch die eine technische Reaktion später eintritt

語源

Lagは、英語の lag「遅れ」を取り入れた語で、コンピューターや通信の反応が遅れる現象を表す

コラム

  • Pingは通信時間を測る数値、Lagはその遅れが操作中に現れる状態を指し、両者は関連するが同じ意味ではない

「遅延」は英語では

「遅延」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ