「切符」はドイツ語で何と言う？
乗り物の「切符」を表す最も一般的な語は Fahrkarte です。電車、バス、地下鉄などの乗車券全般に広く使われます。一方、Billet はスイスやオーストリアで日常的に乗車券や入場券の意味で使われる地域的な表現です。基本的には Fahrkarte を覚えておけばドイツ語圏全体で通じます。
使い分け
- Fahrkarte
電車やバスなど乗り物全般の切符を指す、最も標準的で日常的な語です。ドイツ全土の駅や車内で幅広く使われます。
Ich möchte eine Fahrkarte nach Berlin kaufen.
ベルリン行きの切符を1枚買いたいです。
- Billet
主にスイスやオーストリアでよく使われる語です。乗り物の切符だけでなく、劇場や催し物の入場券を指すこともあります。
Haben Sie schon Ihr Billet gekauft?
もう切符を買いましたか？
よくある間違い
✕ Ich brauche ein Ticket für den Zug.（※誤りではないが注意）
○ Ich brauche eine Fahrkarte für den Zug.
外来語 Ticket も通じますが、伝統的な「乗車券」には女性名詞の Fahrkarte を使うのがより自然です。
「切符」のよくある質問
Q. 往復の切符はどう言いますか？
往復切符は「Hin- und Rückfahrkarte」と言います。「Hin」が行き、「Zurück」が帰りを表します。券売機や窓口では単に「hin und zurück（往復で）」と伝えるだけでも十分に意図が通じます。
Q. 改札機で切符に刻印が必要ですか？
ドイツでは改札口がなく、乗車前に刻印機（Entwerter）で日時の刻印（entwerten）が必要な切符が多いです。刻印を忘れて乗車すると不正乗車とみなされ、高額な罰金を科されるため注意してください。
Fahrkarte
意味
- 女性名詞 切符
- 名 乗車券
例文
コアイメージ
区間・料金区分・有効期間などが記された乗車用の券
関連語
使い方
類義語との違い
Fahrkarte: 区間・料金区分・有効期間などが記された乗車用の券
Fahrschein: 公共交通機関で乗車の証明になる券
Ticket: 外来語で、自動券売機や窓口で買う乗車券を指すことが多い券
Fahrausweis: 乗車に必要な正式な証明として扱われる乗車券
Zeitkarte: 一定期間有効で、その期間内に何度でも乗車できる乗車券
ドイツ語での定義
Eine Fahrkarte ist ein für eine bestimmte Fahrt oder einen bestimmten Zeitraum gültiges Dokument oder elektronisches Ticket im öffentlichen Verkehr, das Strecke, Tarifstufe oder Gültigkeit ausweist.
語源
Fahrkarteは、fahren（走る・移動する）とKarte（券）の結合で、移動の対価を示す券として成立した語である。
コラム
- 多くの都市はVerkehrsverbundでゾーン制を採用しているため、目的地のゾーンや必要なTarifstufeに合ったFahrkarteを乗車前に確認して正しい券を買うと運賃トラブルを避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Fahrkarte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
入場や乗車の権利を示す一枚の券
関連語
使い方
類義語との違い
Billet: 入場や乗車の権利を示す一枚の券で、一部地域でbilletという語が普通に使われる
Fahrkarte: 列車やバスなどの乗車のために買う券
Ticket: コンサートや交通などで使う英語由来の入場・乗車の券
Fahrschein: 乗車の際に提示や検札の対象になる乗車券
Eintrittskarte: 展示やイベントへの入場を許すために使う券
ドイツ語での定義
Billet ist ein Nomen für einen Beleg, der einem das Recht zu einer Fahrt oder zum Eintritt gewährt.
語源
Billetは、フランス語 billet から採られた語で、語源的には「小さな書き物」を指し、公共交通や公演の体系とともに『入場・乗車を認める紙片』という意味で定着した。
コラム
- 会話では地域によってBilletが普通に使われる場合と使われない場合があるため、相手の表現を聞いてTicketやFahrkarteに言い換えると誤解を避けやすい。
「切符」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1