物音

Geräusch

意味

  • 中性名詞 物音ものおと
  • 名 音
  • 名 雑音
Geräuschのイラスト

例文

In der Nacht hörte ich seltsame Geräusche.

夜に変な物音を聞いた。

Beim Spaziergang im Park bemerkte ich ein entferntes Geräusch.

散歩中、公園で遠くから聞こえる物音に気づいた。

コアイメージ

はっきりした調や意味を持たない、断続的に聞こえる物音

関連語

(名) Geräuschquelle：音源

(形) geräuschlos：無音の

↔︎ (名) Ruhe：静けさ

使い方

類義語との違い

Geräusch: はっきりした調や意味を持たない、断続的に聞こえる物音
Lärm: 大きくて迷惑に感じられることが多い、長く続く雑音
Krach: 突然起きる非常に大きな音
Ton: 高さや強さがはっきりした単一の音
Klang: 音の響きや音色として感じられる音の質

ドイツ語での定義

Geräusch (das) bezeichnet einen oft kurzen, unregelmäßigen Ton oder Laut, der nicht als klarer Ton oder Wort wahrgenommen wird.

語源

Geräuschは、古高・中高ドイツ語の gerusch に遡り、ge- 接頭辞と rauschen の名残から物音を表す語になった。

コラム

  • 会話では不特定の雑音を指す幅広い語なので、具体性が必要なら「ein seltsames Geräusch」や「ein lautes Geräusch」のように形容詞を添えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Geräusch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「物音」はドイツ語で何と言う？

日本語の「物音」に最もぴったりなドイツ語は Geräusch です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、何かによって生じるかすかな音や正体不明の音を指します。不快な騒音を強調したいときは Lärm、単なる音全般を指すときは Ton などと区別されますが、「物音」の定訳としては Geräusch を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • Geräusch

    日常で聞こえるあらゆる音や物音を指す標準的な名詞です。不審な物音や機械の作動音など、原因がある音に幅広く使われます。

    Ich habe nachts ein seltsames Geräusch gehört.

    私は夜に奇妙な物音を聞きました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Lärm gehört.

    ○ Ich habe ein Geräusch gehört.

    Lärm は「騒音・うるささ」を表し、単一の物音を指す表現としては不自然だからです。

「物音」のよくある質問

Q. 「物音を立てないで」は何と言いますか？
Mach bitte kein Geräusch! や Sei bitte leise! と言います。kein Geräusch machen は「（カチャカチャとした）物音を一切立てない」というニュアンスをはっきりと伝えられます。
Q. Laut と Geräusch の違いは何ですか？
Geräusch は物が擦れる音や足音など具体的な物音全般を指します。一方、Laut は生物が出す単一の音声や鳴き声を指すことが多く、用途が異なります。

「物音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ