混ぜ合わせる
ドイツ語
意味
例文
anmischen
混ぜ合わせる
Ich mische die Farbe mit Wasser an.
私は絵の具を水と混ぜ合わせる。
zusammenmischen
混ぜ合わせる
Ich mische die Zutaten zusammen.
私は材料を混ぜ合わせる。
durchrühren
かき混ぜる
Er rührt die Suppe gründlich durch.
彼はスープを念入りにかき混ぜる。
zusammengießen
注ぎ合わせる
Der Koch gießt die beiden Soßen zusammen.
料理人は二つのソースを注ぎ合わせる。
durchmischen
混ぜ合わせる
Die Köchin versucht, die Zutaten gründlich zu durchmischen.
料理人は材料を十分に混ぜ合わせようとしている。
verschneiden
混ぜ合わせる
Der Winzer verschneidet verschiedene Weine für einen ausgewogenen Geschmack.
醸造家はバランスのよい味にするため、複数のワインを混ぜ合わせる。
zusammenmixen
混ぜ合わせる
Wir mixen Bananen und Milch zusammen.
私たちはバナナと牛乳を混ぜ合わせる。
abmischen
混ぜ合わせる
Die Köchin mischt Mehl und Wasser ab.
料理人は小麦粉と水を混ぜ合わせる。
aufmischen
かき乱す
Die neuen Regeln mischen den ganzen Ablauf auf.
新しい規則が全体の流れをかき乱す。
zusammenwerfen
まとめて投げる
Er warf die Bücher zusammen in eine Kiste.
彼は本をまとめて箱に投げ入れた。
anmischen
意味
- 動 混ぜ合わせる
- 動 調合する
例文
コアイメージ
別々の材料を一つに合わせ、目的に合う状態へ仕上げる動き
ドイツ語での定義
verschiedene Stoffe so miteinander vermischen, dass eine verwendbare Mischung entsteht
語源
anmischenは、an-が動作を対象に向ける働きを持ち、mischen「混ぜる」と合わさった語
コラム
- 料理以外でも、塗料や接着剤などを使用前に整える場面でanmischenが使われる
zusammenmischen
意味
- 動 混ぜ合わせる
例文
コアイメージ
複数のものの境目がなくなるまで一緒に混ぜる動き
ドイツ語での定義
Verschiedene Stoffe, Zutaten oder Farben miteinander vermischen, sodass sie eine Einheit bilden.
語源
zusammenmischenは、zusammenの「一緒に」とmischenの「混ぜる」が結びついた複合動詞
コラム
- 料理では材料、工作では色などを合わせる場面で使われ、単にかき混ぜる動作よりも材料同士を合わせる点に重点がある
durchrühren
意味
- 動 かき混ぜる
- 動 混ぜ合わせる
- 動 かき回す
例文
コアイメージ
液体や材料の全体に動きを行き渡らせ、むらなく混ぜるイメージ
ドイツ語での定義
etwas so rühren, dass sich seine Bestandteile gleichmäßig miteinander verbinden
語源
durchrührenは、durch（通して）とrühren（かき混ぜる）から成り、全体を通して混ぜる動作を表す
コラム
- レシピの「gut durchrühren」は、底に沈んだ材料まで均一になるよう全体を混ぜる指示
zusammengießen
意味
- 動 注ぎ合わせる
- 動 混ぜ合わせる
例文
コアイメージ
離れた液体を注ぐ動作によって一つに集めること
ドイツ語での定義
Mehrere Flüssigkeiten durch Gießen in einem Gefäß zu einer gemeinsamen Flüssigkeit verbinden
語源
zusammengießenは、zusammen「一緒に」とgießen「注ぐ」から成り、液体を集めて一つにする動きを表す語
コラム
- 鍋やボウルへ液体を移す場面で使われ、単に混ぜるrührenとは注ぐ動作を含む点が異なる
durchmischen
意味
- 動 混ぜ合わせる
- 動 入り混じらせる
例文
コアイメージ
全体に行き渡るよう、すき間なく混ぜ合わせる動き
ドイツ語での定義
etwas so mischen, dass seine Bestandteile gleichmäßig im Ganzen verteilt sind
語源
durchmischenは、durch（完全に・通り抜けて）とmischen（混ぜる）から成り、全体に行き渡るように混ぜる意味になる
コラム
- durchmischenは分離動詞で、現在形では「Die Köchin mischt die Zutaten gründlich durch」のように接頭辞が文末に分かれる
verschneiden
意味
- 動 混ぜ合わせる
- 動 刈り込む
例文
コアイメージ
異なるものを一つのまとまりに組み合わせ、全体の性質を整えるイメージ
ドイツ語での定義
Mehrere Weine oder andere Flüssigkeiten miteinander mischen, um eine neue Mischung mit bestimmten Eigenschaften herzustellen.
語源
verschneidenは、schneiden「切る」にver-が付いた語で、材料に手を加えて別の状態にする動きを表す
コラム
- ワインについてverschneidenというと、複数のワインを組み合わせる中立的な専門語で、panschenのような悪い含みは持たない
zusammenmixen
意味
- 動 混ぜ合わせる
- 動 混ぜて作る
- 動 調合する
例文
コアイメージ
いくつかの材料を同じところに寄せ、混ぜ合わせて一つのものにする動き
ドイツ語での定義
mehrere Dinge miteinander vermischen und dadurch eine einheitliche Mischung herstellen
語源
zusammenmixenは、zusammen「一緒に」と英語由来のmixen「混ぜる」から成る複合動詞
コラム
- zusammenmixenのzusammenは、現在形では動詞から離れて文末に置かれる分離前綴り
abmischen
意味
- 動 混ぜ合わせる
- 動 ミックスダウンする
- 動 調合する
例文
コアイメージ
異なる要素を一つのまとまりへ組み合わせ、完成した状態に整える
ドイツ語での定義
Etwas durch Mischen mit anderen Bestandteilen herstellen oder einzelne Tonspuren zu einer einheitlichen Tonaufnahme verbinden.
語源
abmischenは、ab-の区切りや完了の方向とmischen「混ぜる」が結び付き、材料や音をまとめる語になった
コラム
- 録音現場の「ミックスダウン」は、ドイツ語のabmischenに対応する表現で、歌声や楽器の重なりを調整する作業を指す
aufmischen
意味
- 動 かき乱す
- 動 混ぜ合わせる
- 動 叩きのめす
例文
コアイメージ
整っていたものに勢いよく手を入れ、順序や状態を崩してかき混ぜる動き
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden so durcheinanderbringen, dass die bisherige Ordnung nicht mehr besteht; umgangssprachlich auch jemanden gewaltsam besiegen.
語源
aufmischenは、auf（上へ・開いて）とmischen（混ぜる）が結びつき、混ぜて乱す動きを表す語
コラム
- 「jemanden aufmischen」は人を混ぜることではなく、口語で相手を激しくやっつける意味になり、物を乱す用法と使い分ける
zusammenwerfen
意味
- 動 まとめて投げる
- 動 混ぜ合わせる
- 動 一緒くたにする
「混ぜ合わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1