探り出す
ドイツ語
意味
例文
ausspähen
偵察する
Die Soldaten spähten das feindliche Lager aus.
兵士たちは敵の陣営を偵察した。
erschnüffeln
嗅ぎつける
Der Hund erschnüffelte den versteckten Käse.
犬は隠されたチーズを嗅ぎつけた。
aushorchen
聞き出す
Der Reporter horchte den Politiker aus.
記者はその政治家から情報を聞き出した。
ausspionieren
内偵する
Die Polizei spionierte den Verdächtigen aus.
警察はその容疑者を内偵した。
herauskitzeln
引き出す
Mit vielen Fragen kitzelte die Journalistin die Wahrheit aus ihm heraus.
何度も質問して、女性記者は彼から真実を引き出した。
auskundschaften
偵察する
Die Soldaten kundschaften das Gebiet aus.
兵士たちはその地域を偵察する。
ausbaldowern
探り出す
Die Journalistin hat den geheimen Treffpunkt ausbaldowert.
その女性記者は秘密の待ち合わせ場所を探り出した。
ausforschen
調べ上げる
Die Polizei forschte den Verdächtigen aus.
警察は容疑者を調べ上げた。
例文
コアイメージ
隠れた場所や相手を注意深く見て、役立つ情報を集めること
ドイツ語での定義
heimlich und genau beobachten, um wichtige Informationen über jemanden oder etwas zu erhalten
語源
ausspähenは、外を表すausと、遠くを注意深く見るspähenが結びついた語
コラム
- ausspähenは軍事や捜査の話で使われやすく、単なる見る行為より秘密の情報収集を強く示す語
erschnüffeln
意味
- 動 嗅ぎつける
- 動 探り出す
例文
コアイメージ
鼻先で手がかりを追い、隠れている対象を見つけ当てる動き
ドイツ語での定義
etwas durch Schnüffeln oder beharrliches Suchen herausfinden
語源
erschnüffelnは、schnüffelnの「くんくん嗅ぐ」にer-が付き、嗅いだ結果として見つける意味を持つ
コラム
- 犬が物を探す場面だけでなく、人が情報を探り出す場面にも使えるため、文脈で文字どおりか比喩かを見分ける語
aushorchen
意味
- 動 聞き出す
- 動 探り出す
- 動 詮索する
例文
コアイメージ
相手が隠していることを、巧みに聞いて表に出させる動き
ドイツ語での定義
Durch gezielte Fragen oder genaues Zuhören von jemandem geheime Informationen oder persönliche Einzelheiten erfahren
語源
aushorchenは、aus（外へ）とhorchen（注意深く聞く）から成り、内に隠れた情報を外へ出させる語
コラム
- aushorchenは、ausfragenよりも相手の隠し事を突き止める意図が強く、詮索の響きを帯びることが多い語
ausspionieren
意味
- 動 内偵する
- 動 探り出す
- 動 偵察する
例文
コアイメージ
相手の内側にある情報を、気づかれないよう外へ引き出すイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden heimlich beobachten und gezielt Informationen über ihn sammeln, um sein Verhalten oder seine Absichten zu erfahren
語源
ausspionierenは、ausの「外へ・すっかり」とspionierenの「ひそかに調べる」が結び付き、相手の情報を内偵する動詞になったもの
コラム
- 「Die Polizei spionierte den Verdächtigen aus」のように、分離したausが文末に置かれ、辞書の形と文中の形が変わる
herauskitzeln
意味
- 動 引き出す
- 動 聞き出す
- 動 探り出す
例文
コアイメージ
隠れている答えや気持ちを、働きかけによって表に出させるイメージ
ドイツ語での定義
Durch wiederholtes Fragen oder geschicktes Nachhaken bewirken, dass jemand eine Information oder ein Geheimnis preisgibt.
語源
herauskitzelnは、herausが外への動きを、kitzelnがくすぐる動きを表し、相手から隠れた内容を出させる語
コラム
- 告白や本音にも使えるが、強く問い詰めるより、会話や質問を重ねて相手から少しずつ得る場面で使われる語
auskundschaften
意味
- 動 偵察する
- 動 探り出す
- 動 調べ上げる
例文
コアイメージ
対象を相手に知られないよう細かく探り、情報を手に入れる動き
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden heimlich und gründlich untersuchen, um genaue Informationen darüber zu erhalten.
語源
auskundschaftenは、aus-とkundschaftenから成る複合動詞で、kundschaftenはKundeやkundigと関係し、情報を調べることを表す
コラム
- erkundenが中立的な調査にも使えるのに対し、auskundschaftenは隠れて相手の情報を探る含みを持つことが多い
ausbaldowern
意味
- 動 探り出す
例文
Die Journalistin hat den geheimen Treffpunkt ausbaldowert.
コアイメージ
人や状況をじっと観察し、隠れた情報を探り当てる動き
ドイツ語での定義
Durch genaues Beobachten und Nachforschen etwas Verborgenes herausfinden.
語源
ausbaldowernは、Baldowererに関係する語で、詳しく探る人を表す語から成り立つが、Baldowerの正確な語源は確定していない
コラム
- ausbaldowernは口語的な語で、場所だけでなく相手の予定や秘密など、調べて突き止める対象にも使われる
ausforschen
意味
- 動 調べ上げる
- 動 探り出す
- 動 詮索する
例文
コアイメージ
質問や調査を重ねて、相手や物事について知られていない細部まで引き出す動き
ドイツ語での定義
Durch Nachforschungen oder Befragungen verborgene Einzelheiten über jemanden oder etwas herausfinden
語源
ausforschenは、研究や探究を表す forschen に接頭辞 aus- が付いて、調べ尽くす意味を表す分離動詞になった
コラム
- 「jemanden ausforschen」は、相手に何気なく尋ねるよりも、情報を引き出そうと詳しく聞く場面で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1